Грамматика немецкого языка в таблицах
sei
| Deutsch | Русский |
| sei nicht so störrisch! | не будь таким упрямым! |
NB sei = "будь"; повелительное наклонениен от sein
| Deutsch | Русский |
| er sagte, er sei krank und könne nicht kommen | он сказал, что он болен и не может прийти |
NB sei глагол-связка в косвенной речи
| Deutsch | Русский |
| er versicherte, er sei nicht in Köln geblieben, sondern weiter nach Bremen gefahren | он уверял, что не остался в Кельне, а поехал дальше в Бремен |
NB sei глагол-связка; в сослагательном наклонении глаголов, спрягающихся с sein
| Deutsch | Русский |
| der Ingenieur betonte, er sei dafür oft kritisiert worden | инженер подчеркнул, что его за это часто критиковали |
NB sei лагол-связка; в сослагательном наклонении пассива глаголов, спрягающихся с sein
| Deutsch | Русский |
| ich schreibe ihm nicht mehr, es sei denn, er bittet mich um Verzeihung | я не буду ему больше писать, разве только, что он попросит у меня извенения |
NB sei входит во мн фразеол конструкции es sei denn = "разве только, разве лишь"
Другие примеры
| Deutsch | Русский | |
| sei so nett! | будь так любезен! | |
| unsere Wissenschaftler hatten große Leistungen, sei es in der Theorie oder in der Praxis | наши ученые имели большие достижения, будь это в теории или на практике | sei es = "будь то" |
| sei es heute, sei es morgen, ich muß es doch tun | не сегодня, так завтра, но мне все же придется это сделать | sei es heute, sei es morgen = "не сегодня, так завтра" |
| sei es, wie' sei! | будь, что будет |
Табличный перечень | Глаголы | Электронное издательство Ирбис