Грамматика немецкого языка в таблицах
zu
| Deutsch | Русский |
| zum Freund fahren | ехать к другу |
NB zu употребляется с дательным падежом
| Deutsch | Русский |
| wir fahren zusammen zum Bahnhof | мы вместе поедем на вокзал |
NB zu = "к, в, на"; для выражения направления требует дательного падежа
| Deutsch | Русский |
| zu Weihnachten ist er bei seinen Eltern | на рождество он будет у родителей |
NB zu = "в, на"; во временном значении
| Deutsch | Русский |
| wollen wir zu Fuß gehen! | давайте пойдем пешком! |
NB zu употребляется для выражения образа действия; переводится творительным падежом
| Deutsch | Русский |
| ich habe zu zwei Rubel je Kilo gekauft | я купил это по два рубля за килограмм |
NB zu = "по, за"; для выражения цены
| Deutsch | Русский |
| ich mache das nur so zum Vergnügen | я делаю это так для удовольствия |
NB zu = "для, в"; для выражения цели
| Deutsch | Русский |
|
Mit zu großer Geschwindigkeit ist in diesem Fall nicht zu rechnen НО Er ist wohl jetzt zu Hause |
В таком случае нельзя рассчитывать на слишком большую скорость НО Он, вероятно, сейчас дома |
NB не путать предлог или отделяемую глагольную zu приставку с усилительной частицей zu
| Deutsch | Русский |
| Diese Prolegomena sind nicht zum Gebrauch vor Lehrlinge, sondern vor künftige Lehrer | Эти пролегомены предназначены не для учеников, а для будущих учителей |
NB zum = zu + dem
| Deutsch | Русский |
| Denn ehe ich zur Erfahrung gehe, habe ich alle Bedingungen zu meinem Urteile schon in dem Begriffe | В самом деле, прежде чем я приступаю к опыту, все условия для своего суждения я имею уже в понятии |
NB zur = zu + der
Другие примеры
| Deutsch | Русский |
| zum Unterricht gehen | идти на занятия |
| zur Molekulargewichtsbestimmung | для определения молекулярного веса |
| am Abend komme ich zu dir | вечером я к тебе приеду |
| wann gehts du endlich zum Arzt? | когда ты наконец пойдешь к врачу? |
| zur Zeit ist sie verreist | в настоящее время она в отъезде |
| zu dieser Feier kann ich leider nicht kommen | на этот праздник я, к сожалению, не смогу прийти |
| wir waren dort zu zweit | мы были там вдвоем |
| die Menschen standen zu Tausenden auf dem großen Platz | люди тысячами стояли на большой площади |
| ich möchte einen Videorecorder. - Zu welchem Preis? | я хотел бы видеомагнитофоны. - За какую цену? |
| wir sind zu einer Einigung gekommen | мы достигли соглашения |
Табличный перечень | Предлоги | Электронное издательство Ирбис