Грамматика немецкого языка в таблицах
durch
| Deutsch | Русский |
| durch das Fenster | через окно |
NB durch употреблятся с винительным падежом
| Deutsch | Русский |
| wir fuhren durch die ganze Stadt | мы ехали через весь город |
NB durch = для выражения места "через, сквозь"
| Deutsch | Русский |
| sie feierten die ganze Nacht hindurch | они праздновали всю ночь напролет |
NB durch = для выражения времени "напролет, сквозь"
| Deutsch | Русский |
| er hat das durch hartes Training erreicht | он достиг этого благодаря упорной тренировке |
NB durch = "благодаря, с помощью"
| Deutsch | Русский |
| durch einen Kanal verbunden werden | соединяться (посредством, с помощью) каналом |
NB durch в пассивной конструкции указывает на предмет, который производил действие
| Deutsch | Русский |
| der Teil ist nur durchs Ganze möglich | часть возможна только благодаря целому |
NB durchs = durch+das
Другие примеры
| Deutsch | Русский |
| durch die Straße | по улице |
| wir waren durch diese Meldung sehr beunruhigt | мы были очень обеспокоены этим сообщением |
| die ganze Stadt wurde durch Bomben zerstört | весь город был разрушен бомбами |
Табличный перечень | Предлоги | Электронное издательство Ирбис