Грамматика немецкого языка в таблицах
irgend-
| Deutsch | Русский |
| irgendwann können wir das nachholen | когда-нибудь мы сможем это наверстать |
NB irgend = часть сложного слова "-либо, -нибудь, -то"
| Deutsch | Русский |
| sie hofft, daß irgendwann doch die Genehmigung erhält | она надеется, что когда-нибудь все-таки получить разрешение |
NB irgendwann = "когда-либо, когда-нибудь, когда-то"
| Deutsch | Русский |
| ich fühle, daß bei der Sache irgendwas faul ist | я чувствую, что что-то нечисто |
NB irgendwas = "что-то, кое-что, что-нибудь"
| Deutsch | Русский |
| gibt es irgendwelche Fragen? | какие-нибудь вопросы есть? |
NB irgendwelcher = "какой-то, какой-нибудь"
| Deutsch | Русский |
| irgendwer hat mir diesen Tip gegeben | кто-то дал мне этот совет |
NB irgendwer = "кто-то, кое-кто, кто-нибудь"
| Deutsch | Русский |
| irgendwie wird's schon werden | как-нибудь все уладится |
NB irgendwie = "как-нибудь, как-то, кое-как"
| Deutsch | Русский |
| ich möchte irgendwo in Griechenland Urlaub machen | я хочу отдохнуть где-нибудь в Греции |
NB irgendwo = "где-то, где-нибудь"
| Deutsch | Русский |
| irgendwoher hörte man leise Musik | откуда-то слышна была тихая музыка |
NB irgendwoher = "откуда-то, откуда-нибудь"
| Deutsch | Русский |
| die beiden Briefe sind irgendwohin verschwunden | оба письма куда-то исчезли |
NB irgendwohin = "куда-то, куда-нибудь"
Другие примеры
| Deutsch | Русский |
| irgend jemand hat gesagt, daß er heute nicht da ist | кто-то сказал, что его сегодня нет (на месте) |
| schließlich ist er nicht irgendwer | в конце концов он не какой-то встерчный и поперечный |
| sie fühlte sich irgendwie schuldig | она чувствовала себя в какой-то степени виноватой |
Табличный перечень | Местоимения | Электронное издательство Ирбис