Грамматика немецкого языка в таблицах

Глагол wollen

NB wollen = "хотеть", "иметь желание", "стремиться" и т. п.

NB wollen = "хотеть"; может также употребляться самостоятельно

NB wollen может выражать мягкую просьбу

NB man wolle имеет побудительный оттенок, выражат приглашение к действию

NB wollen wir + инфинтиив - вежливая форма повелительного наклонения
напротив, во 2-м лице это означает довольно резкое приказание

NB не путать wollen wir как повелительное наклонение и как начало бессоюзного условного сложного предложения; во втором случае формальными признаками служат запятая между главным и придаточным, а также присоединительный союз so (dann)

NB употребление wollen для выражения предположения, основанное на передаче чужого мнения, соотв русским "утверждать будть бы, вроде, якобы"

NB wollen может также употребляться для выражения будущего времени вместо werden

NB wollen + инфинитив I или II выражения предположения, неуверенности, сомнения

Другие примеры

Deutsch	Русский
Im Sommer will ich nach Leningrad fahren	Летом я собираюсь поехать в Ленинград
Willst du der Mutter nicht helfen?	Не помочь ли тебе матери?
wie Sie wollen	как вы хотите
was willst du damit sagen?	что ты хочешь этим сказать?
das habe ich nicht gewollt	я этого не хотел
wir haben nur dein Bestes gewollt	мы хотели тебе только самого хорошего
sie wollte keine Kinder	она не хотела (иметь) детей
davon will er nihts wissen	об этом он ничего не хочет знать
ich weiß nicht, was du willst	я не знаю, что ты хочешь
ich will das hoffen	я хочу на это надеяться
wollen wir darüber schreiben!	давайте напишем об этом
wollen wir das in Zukunft beachten!	давайте будем на это в будущем обращать внимание
er will das nicht gewußt haben	он утверждает, что этого не знал (что сомнительно)
wollen wir das vergessen!	давайте забудем об этом
ich will schlafen	я хочу спать
wollen wir sehen, was daraus wird	посмотрим, что из этого выйдет
er wollte etwas von dir	ему от тебя что-то было нужно
wollen Sie mir bitte helfen!	помогите мне пожалуйста!
Da man bei den Schmelzfeuerungen die höchsten Temperaturen der Flamme erzielen will, muß man die Länge der Brennzeit möglichst abkürzen und Verbrennung in kleinsten Raum erzielen	Так как в плавильных печах хотят достичь наивысшей температуры пламени, нужно максимально сократить продолжительность горения и добиваться сжигания при наименьшим объхеме топочногопространства
Wir wollen nach die Widerstandkopplung betrachten, die in Bild 6 dargestellt ist	Рассмотрим теперь еще и резистивную связь, изображенную на рисунке 6
Will man die Ursachen für interschiedliche Meßergebnisse bei gliechartigen Prüfstücken ergründen, ist es wichtig zu wissen, ob es sich hierbei um eine wirkliche Ungleichheit in den Prüfstücken handelt, oder ob diese Unteschiede auf Prüffehler zürückzuführen sind	Если стремятся выяснить причины отклонения в результате измерений при однородных образцах, то вожно знать, зависит ли это действительно от различия образцов или же вызывается ошибками измерения
Will man das Vorhandensein von magnetischen Feldlinien nachweisen, so hält man in der Nähe des Leiters eine Magnet, die nach dem Einschalten des Stromes abgelendkt wird	Если хотят обнаружить наличие магнитных силовых линий, то вблизи проводника держат магнитную стрелку, которая после включения тока отклоняется
Es will regnen	Собирается дождь
Bleiben Sie, bitte, wir wollen darüber noch einmal sprechen	Останьтесь, пожалуйста, поговорим об этом еще раз
Im folgen wollen wir unser Augenmerk auf die Radioaktivität richten und uns vorwiegend mit Kernumwandlungen beschäftigen	В дальнейшем мы обратим свое внимание на радиоктивность и займемся главным образом процессами превращения в ядре
Wir wollen uns zunächst auf Lösungen nicht flüchtiger Stoffe beschränken	Прежде всего мы ограничимся растворами нелетучих веществ
Wollen wir uns nunmehr die Wirkungsweise der Tetroden näher ansehen	Рассмотрим теперь подробнее принцип работы тетродов
Willst du nun aufhören!	Прекрати!
Wollen wir uns zunächst quantitativen Betrachtungen widmen	Обратимся сначала к количественным показателям
Wollen wir einige Beispiele nehmen	Возьмем несколько примеров
Da man bei den Schmelzfeuerungen die höchsten Temperaturen der Flamme erzielen will, muß man die Länge der Brennzeit möglichst abkürzen und Verbrennung in kleinsten Raum erzielen	Так как в плавильных печах хотят достичь наивысшей температуры пламени, нужно максимально сократить продолжительность горения и добиваться сжигания при наименьшим объхеме топочногопространства
Will man das Vorhandensein von magnetischen Feldlinien nachweisen, so hält man in der Nähe des Leiters eine Magnet, die nach dem Einschalten des Stromes abgelendkt wird	Если хотят обнаружить наличие магнитных силовых линий, то вблизи проводника держат магнитную стрелку, которая после включения тока отклоняется
Im folgen wollen wir unser Augenmerk auf die Radioaktivität richten und uns vorwiegend mit Kernumwandlungen beschäftigen	В дальнейшем мы обратим свое внимание на радиоктивность и займемся главным образом процессами превращения в ядре
Wir wollen uns zunächst auf Lösungen nicht flüchtiger Stoffe beschränken	Прежде всего мы ограничимся растворами нелетучих веществ
Wollen wir uns nunmehr die Wirkungsweise der Tetroden näher ansehen	Рассмотрим теперь подробнее принцип работы тетродов

Больше примеров

Табличный перечень | Глагол | Электронное издательство Ирбис