Грамматика немецкого языка в таблицах

Глагол lassen

NB lassen в самостоятельном значении = "оставлять, забывать"

NB также в самостоятельном значении lassen может значить "разрешать"

NB lassen как вспомогательный глагол = "велеть, заставлять, просить"
lassen служит также для указания, что действие производится кем-то

NB lassen может означать "давать (не мешать)", "давать (возможность)", "пусть", "пускай"

NB lassen используется в качестве приглашения к соместному действию

NB особенности употребления lassen в придаточных предл: haben ставится не на последнем месте, а перед инфинитивом

NB sich lassen + инфинитив = имеет пассивное значение с оттенком возможности; выражает возможность совершения действия над чем-либо и перводится как "может делаться",
"можно" + не + неопределенное наклонение

NB lassen образует кучу фразеологических сочетаний:
erkennen lassen = "позволять обнаружить", "показывать", "демонстрировать"
zustandekommen = "приводить к появлению, возникновению",
fallen lassen = "вызывать появление"
zukommen lassen = опускать, ронять, бросать выписывать. заказывать и мн. др.

Другие примеры

Deutsch	Русский
Laß mich in Ruhe	Оставь меня в покое!
Ich habe das Buch bei meiner Freundin galassen	Я забыла книгу у моей подруги
Der Dekan läßt die Schüler viel auswendig lernen	Вас просит (типа приглашает войти) декан
Er läßt Sie grüßen	Учитель заставляет учеников много учить наизусть
Ich will mir ein neues Kleid machen lassen	Я хочу (отдать) сшить себе новое платье
Die Erforschung von Meteoriten hat längst ein selbständiges Wissengebiet entstehen lassen -- die Meteoritenkunde	Исследование метеоритов уже давно создало самостоятельную научную дисциплину (дало возможность возникнуть) -- учению о метеоритах
Wir lassen dazu einige Daten folgen	Приведем еще несколько данных
Diese Zahlen lassen es berechigt erscheinen, einmal einen kurzen Überblick über die elektrotechische Ausbildung des Personals zu geben	Эти цифры дают право сделать краткий обзор электротехнических знаний персонала
Diese Eigenschaften läßt sich bei allen von uns untersuchten Fällen verfolgen	Это свойство может наблюдаться во всех исследованных нами случаях
Es läßt sich durch Rechnung und Versuch nachweisen, daß die zulässige Temperatur überstritten werden darf	На основании расчета и эксперимента может быть доказано, что нельзя превышать допустимую температуру
Hierbei entsteht ein Spannungsabfall, der sich durch einen Spannungsmesser messen läßt	При этом происходить падение напряжения, которое можно измерить вольтметром
Alle benutzten Rohre müssen sich gut schweien lassen	Все употребляющиеся трубы должны обладать хорошей свариваемостью
Vieles Interessante ließe sich noch über dieses Problem berichten	Много интересного можно было бы сообщить по поводу этой проблемы
wir ließen die Kinder zu Hause und fuhren zum Krankenhaus	мы оставили детей дома и поехали в больницу
laß mich in Ruhe!	оставь меня в покое!
die Katze läßt das Mausen nicht	кошка не перестает ловить мышей (типа: "как волка не корми, он все в лес смотрит")
laßt euch Zeit	не торопитесь!
laß alles so, wie es ist	оставь все так, как есть
die Folgen ließen nicht lange auf sich warten	последствия не заставили себя ждать
der Chef ließ mich kommen	начальник велел меня позвать
ich wasche meine Hemden НО ich laß meine Hemde waschen	я стираю рубашки (типа сам) НО я стираю рубашки (типа отдаю их в стирку)
ich habe mir einen neuen Anzug machen lassen	я заказал новый костюм
ich habe meine Reisepass im Hotel gelassen	я оставил свой паспорт в гостинице
laßt mir das erledigen	дай-ка я это все устрою
der Vater ließ die Tochter nicht mitfahren	отец не разрешил дочери ехать со всеми
lassen wir darüber reden! = laßt uns darüber reden!	давайте поговорим об этом
laßt uns gehen!	пойдем!
das läßt sich machen	это можно сделать
das Schloß ließ sich nicht öffnen	замок не открывался
ich lasse Ihnen dabei freie Hand	при этом я предоставляю вам свободу действий
seit dieser Zeit hat er sich nicht mehr sehen lassen	с тех пор он больше не появлялся
ich wollte ihn nicht in Stich lassen und kam ihm zur Hilfe	я не хотел оставлять его в беде и поспешил ему на помощь
Wir lassen dazu einige Daten folgen	Приведем еще несколько данных
Diese Zahlen lassen es berechigt erscheinen, einmal einen kurzen Überblick über die elektrotechische Ausbildung des Personals zu geben	Эти цифры дают право сделать краткий обзор электротехнических знаний персонала
Diese Eigenschaften läßt sich bei allen von uns untersuchten Fällen verfolgen	Это свойство может наблюдаться во всех исследованных нами случаях
Es läßt sich durch Rechnung und Versuch nachweisen, daß die zulässige Temperatur überstritten werden darf	На основании расчета и эксперимента может быть доказано, что нельзя превышать допустимую температуру
Hierbei entsteht ein Spannungsabfall, der sich durch einen Spannungsmesser messen läßt	При этом происходить падение напряжения, которое можно измерить вольтметром
Alle benutxten Rohre müssen sich gut schweien lassen	Все употребляющиеся трубы должны обладать хорошей свариваемостью
Gold ließ sich eben nicht durch ein anderes Metall ersetzen	Именно золото не могло быть заменено другим металлом
Vieles Interessante ließe sich noch über dieses Problem berichten	Много интересного можно было бы сообщить по поводу этой проблемы

Больше примеров

Табличный перечень | Глагол | Электронное издательство Ирбис