Грамматика немецкого языка в таблицах

Особенности употребления основных времен
(настоящего, Imperfect'а и Perfect'а)

Deutsch Русский
Bald ist das Semester zu Ende. Wir werden wieder ins Gebirge fahren. Dort werden wir uns gut erholen Скоро кончится семестр. Мы опять поедем в горы. Там мы хорошо отдохнет
NB настоящее время в немецком и русском практически не различаются по употреблению; единственно, настоящее в немецком часто употребляется вместо будущего; такое употребление, как правило маркируется соседним текстом: употреблением соотв наречий, прилагательных или общим смыслом
Deutsch Русский
wir sind beide auf dieselbe Schule gegangen мы оба ходили в одну и ту же школу
wir gingen beide auf dieselbe Schule мы оба ходили в одну и ту же школу
NB в немецком два прошедших времени: Perfekt и Imperfekt, которые ложно переводятся (с латинского) как не- и совершенное; на самом деле никакой разницы между ними нет, только Perfekt употрбеляетс в разговорной речи, Imperfekt в литературной; к (не)совершенному виду в нашем понимании эти времена никакого отношения не имеют:
diese Blume ist schon verblüht = "этот цветок уже отцвел"
diese Blume ist allmählich verblüht = "этот цветок мало-помалу отцветал"
как видим, законченность действия маркируется через соотв наречия
Deutsch Русский
Ich habe mich sehr gut erholt, und jetzt fühle ich mich sehr gut Я очень хорошо отдохнул, и сейчас чувствую себя очень хорошо
NB прошедшее несовершенное время может употребляться как преднастоящее, то есть такое прошедшее, которое вот-вот закончилось и его результат налицо: "Я очень хорошо отдохнул" = "я есть хорошо отдохнувший", а, скажем, "Я очень хорошо отдохнул три года назад" уже никак не свяжешь с настоящим
Deutsch Русский
Wenn ich das Buch gelesen habe, werde ich es dir geben Когда я прочитаю книгу, я дам тебе ее
NB прошедшее несовершенное время может употребляться как предбудущее, то есть такое будущее которое наступит раньше другог будущего: "я сначала прочитаю книгу, а уж потом дам тебе"
Deutsch Русский
Er hat es mir eben gesagt он мне только что сказал об этом
Mein Onkel ist gestorben мой дядя умер
NB прошедшее несовершенное время, как правило, употребляется с глаголом-связкой haben, но в некоторых, строго оговоренных случаях, глаголом-связкой является sein

Другие примеры
Deutsch Русский

Больше примеров

Табличный перечень | Глагол | Электронное издательство Ирбис