Грамматика немецкого языка в таблицах
Глагол haben
| Deutsch | Русский |
| diese Wissenschaft hat etwas Besonderes und ihr Eigentümliches in der Erzeugung ihrer Erkenntnisse a priori | эта наука [метафизика] имеет нечто особенное и ей своейственное в порождении ее априорных знаний |
NB haben = в основном значении "иметь"
| Deutsch | Русский |
| ich habe Durst | у меня жажда |
NB ich habe = "у меня есть"
| Deutsch | Русский |
| er sagte, er habe das nicht bemerkt | он сказал, что он этого не заметил |
NB habe 1 и 3 л сосл накл от haben
| Deutsch | Русский |
| Er hat den Text gelesen | Он читал текст |
NB haben употребляется как вспомогательный глагол при образовании прошедшего времени всех переходных глаголов
| Deutsch | Русский |
|
Sie hat ihm für das Geschenk gedankt НО Sie ist ihm begegnet |
Она поблагодарила его за подарок НО Она встретилась ему |
NB haben употребляется как вспомогательный глагол при образовании прошедшего времени для большинства глаголов, требующих косвенного дополнения
| Deutsch | Русский |
| der Film hat mir sehr gut gefallen | фильм мне очень понравился |
NB haben - вспомогательный глагол при образовании прошедшего вр многих непереходных глаголов, не обозначающих измение состояния или положения
| Deutsch | Русский |
| Er hat lange auf den Bus gewartet | Он долго ждал автобуса |
NB haben употребляется как вспомогательный глагол при образовании прошедшего времени для большинства глаголов, требующих предложного дополнения
| Deutsch | Русский |
| Sie hat sich gewaschen | Она умылась |
NB haben употребляется как вспомогательный глагол при образовании прошедшего времени всех возвратных глаголов
| Deutsch | Русский |
| Es hat geregnet | Шел дождь |
NB haben употребляется как вспомогательный глагол при образовании прошедшего времени всех безличных глаголов
| Deutsch | Русский |
| Er hat das Buch lesen wollen | Он хотел почитать книгу |
NB haben употребляется как вспомогательный глагол при образовании прошедшего времени всех модальных глаголов
| Deutsch | Русский |
| Sie hat nicht viel geschlafen | Она не много спала |
NB haben употребляется как вспомогательный глагол при образовании прошедшего времени глаголов, обозначающих покой или длительное действие, типа:
wohnen = "жить", "проживать"
leben = "жить"
lachen = "смеяться"
sitzen = "сидеть"
stehen = "стоять"
| Deutsch | Русский |
| Er hat dieses Buch gehabt | У него была эта книга |
NB haben употребляется как вспомогательный глагол при образовании прошедшего времени глагола haben
| Deutsch | Русский |
| nachdem wir die Arbeit begonnen hatten, wurde es klar, daß wir Hilfe brauchen | после того как мы начали работу, стало ясно, что нам нужна помощь |
NB haben - вспомогательный глагол при образовании предпрошедшего вр многих глаголов
| Deutsch | Русский |
|
Er hat geklopft : Man hat geklopft НО Wie ist es Ihnen ergangen? |
Он стучал : Стучали НО Как вам жилось? |
NB
| Deutsch | Русский |
| Über die Entstehung des Erdöls hat die Wissenschaft keine völlige Klarheit gewinnen können | В вопросе о возникновении нефти наука еще не смогла достичь полной ясности |
| Der Verfasser hat sich hier auf wenige Punkte beschränken müssen | Автор должен был здесь ограничиться небольшим количеством разделов |
NB в Perfect и plusquamperfekt модальный глагол с глагольным дополнением употребляется в инфинитивной форме, а не как причастие, например: hat... + инфинитив + können вместо hat... + инфинитив + gekonnt
hat... beschränken müssen вместо hat beschränken mußt
| Deutsch | Русский |
| Er hat diese Arbeit morgen zu schreiben = Er muß (soll) diese Arbeit morgen schreiben | Он должен эту работу написать завтра |
NB конструкция haben + zu + инфинитив синонимична конструкции müssen, sollen + инфинитив; эта конструкция активна, то есть подлежащее и производит действие
| Deutsch | Русский |
| Du hast zu schweigen | Замолчи! |
NB конструкция haben+zu+инфинитив в качестве повелительного наколнения
| Deutsch | Русский |
| Ich gebe zu, daß Du es mit ihr besonders schwer hattest | Я признаю, что она доставляла Тебе особенно много забот |
NB haben входит во многие фраз обороты:
er hat (et)was mit ihr = "у него с ней что-то есть"
etwas ist zu haben = "имеется в продаже"
jemandem ist für etwas nicht zu haben = "кто-либо не охотник до чего-либо"
da haben wir's! = "так оно и есть"
na, wie haben wir's = "как дела?"
das hat etwas auf sich's = "это что-нибудь да значит"
damit hat sich's = "на том и конец"
es eilig haben = "спешить, торопиться"
| Deutsch | Русский |
| Der letztere Umstand hat mit dieser Frage nichts zu tun | Последнее обстоятельство не имеет ничего общего с этим вопросом |
NB nichts zu tun haben mit D = "не иметь ничего с общего ч.-л."
| Deutsch | Русский |
|
Das Bild ändert sich, sobald man es mit einem bindigen Boden zu tun hat НО Wir haben dies zu tun |
Картина меняется, как только имеешь дело со связанным грунтом НО Нам необходимо (с)делать это |
NB не путать выражение haben zu tun mit D = "иметь дело с ч.-л." и конструкцию, выражающую долженствование или возможность
Другие примеры
| Deutsch | Русский |
| du hattest diese Regel besonders zu beachten | ты должен был особенно соблюдать это правило |
| ich habe einen neuen Videorecorder | у меня новый магнитофон |
| er hat die Vokabeln gelernt | он выучил хорошо слова |
| ich habe mich sehr geärgert | я очень озлился |
| ich habe das nicht machen können | я не смог этого сделать |
| der Regen hat aufgehört | дождь перестал |
| er hat nicht viel Zeit gehabt | у него не было много времени |
| ich meine, er habe genug Zeit | я считаю, что у него достаточно времени |
Табличный перечень | Глагол | Электронное издательство Ирбис