Грамматика немецкого языка в таблицах

Определенный артикль в качестве союза

Deutsch	Русский
Der Student, der hier sitzt, wartet auf den Dozenten	Студент, который здесь сидит, ждет доцента

NB определенный артикль der может выполнять роль определительного союза равнозначного welcher (welche, welches)

Deutsch	Русский
Sie beschäftigt sich mit dem Problem, für das sie sich sehr interessiert	Она занимается проблемой, которой она очень интересуется

NB определенный артикль в качестве определительного союза может употреляться с предлогом

Deutsch	Русский
Der Schriftsteller, dessen Roman vor kurzem erschienen ist, lebt in unserer Stadt	Писатель, роман которого недавно вышел, живет в нашем городе

NB определенный артикль в качестве определительного союза может склоняться

Deutsch

Русский

Vergleichen wir nun die Gestalt der Erde, die sie wirklich besitzt, mit der, die sie nach der Theorie infolge der auf sie wirdenden Kräfte besitzen müßte, so erhalten wir daraus einen Fingerzeig, in welchem Zustand der Beweglichkeit sich die Massen, aus denen sie sich zusammensetzt, früher befanden sich und auch noch heute befinden

Если же (теперь) мы сравним форму Земли с действительной ее формой и с той формой, которую она должна была бы иметь в соответствии с теорией вследствие действующих на нее сил, мы получим тогда указание на то, в каком состоянии подвижности находились и находятся, так же как и в настоящее время, составляющие ее массы

NB die = "которая" (die Erde)
die = "которая" (die Erde)
aus denen = "из которых" (aus den Massen)
der, die, das после запятой (с различными предлогами и в различных падежах, как в 3-м примере) являются указательными местоимениями = "который" (также в соотв. падежах и с соотв. предлогами). эти местоимения относятся не к последующему, а указывают на предшествующее существительное, которое данное придаточное предложение и определяет. в данной конструкции der, die, das синонимичны welcher, welche, welches (в соотв. падежах и с соотв. предлогами)

Deutsch	Русский
Eine Stange des gleichmäßigem Durchmesser läuft senkrecht durch einen Metallring, dessen lichte Weite etwas größer als der Durchmesser der Stange ist	Стержень постоянного поперечного сечения проходит через металлические кольцо, внутренний диаметр которого несколько больше диаметра стержня

NB dessen =des Metallring
относительное местоимение в родительном падеже ставится перед определяемым существительным, а не после, как в русском языке

Кроме того, нужно обратить внимание, что в родительном падеже определенный артикль в качестве относительного местоимения имеет особенности в склонении:

артикль отн местоимение

der, die, das der, die, das

des, der dessen, deren

dem, der dem, der

den, die, das den, die, das

Deutsch	Русский
Durch die Entdeckung der Röntgenstrahlinterfenenzen an Kristallen wurden die Grundlagen für eine Methode geschaffen, mit deren Hilfe die Struktur der Materie in atomaren Dimensionen erforscht werden kann	Благодаря открытию рентгеновских лучей на кристаллах были заложены основы метода: с помощью которого может изучаться строение материи в атомных масштабах

NB mit deren = mit der Methode
признаком того, что der, die, das и т. п. не артикли, а указательные местоимения является то, что
а) они согласуются в роде, числе и падеже с существительным, которое присутствует в главном предложении
б) то, что предложение присоединяется указательным местоимением видно из того, что в нем всегда есть подлежащее (die Struktur) и сказуемое (erforscht werden kann)

Также и во множественном числе относительное местоимение имеет особенности в склонении

артикль отн местоимение

die die

der deren

den denen

die die

Другие примеры

Deutsch Русский

die Leute, denen du das erzählt hast, waren begeistert люди, которым ты это рассказываешь, были в восторге denen = "которым" подчинительный определительный союз; отн к сущ дательный падежа мн числа

das Haus, dessen Bewohner sich noch retten konnten, brannte nieder дом, жители которого смогли спастись, сгорел дотла dessen = "которого", подчинительный союз; отн к сущ родительный падежа мн числа

Der Roman, den ich lese, gefällt mir sehr Роман, который я читаю, мне очень нравится определенный артикль der в качестве союза

Ich schreibe an den Freund, dessen Brief ich eben erhalten habe Я пишу другу, письмо которого я только что получила dessen = "которого"

Die dialektische Materialismus lehrt, daß die organische and anorganische Materie zwei verschiedene Formen, Zustande der einheitlichen materiellen Welt darstellen, zwieschen denen es Übergänge geben muß. Die zu erforschen ist die Aufgabe der Wissenschaft Диалектический материализм учит тому, что органическая и неорганическая материя представляют собой две различные формы, два состояния единого материального мира, между которыми должны существовать переходы. Изучение этих переходов является задачей науки zwischen denen = "между которыми" (zwischen den Zustanden)
die = die Zustande

Ein Stück Stahl, das andere Stahlteilchen anzieht und festhält, nennen wir einen Magneten Кусок стали, который притягивает и удерживает другие частицы стали, мы называем магнитом das = "который" (das Stück)

Zu den Metallen, die in unserer Industrie eine große Verwendung finden, gehören Zink und Blei К металлам, которые находят большое применение в нашей промышленности, относятся цинк и свинец die = "которые" (die Metallen)

Wasser ist ein Stoff, der den größten Teil der Erde einnimmt Вода является таким веществом, которое занимает большую часть земной поверхности der = "которое" (der Stoff)

Unser Land ist sehr reich an Bodenschätzen, zu denen das Erdöl, die Kohle und das Eisen gehören Наша страна очень богата полезными искпаемыми, к которым относятся нефть, уголь и железо zu denen = zu den Bodenschätzen

Die Temperatur, bei der sich die Kristalle bilden, wird als Temperatur der kritischen Zähigkeit bezeichnet Температура, при которой образуются кристаллы, называют температурой критической вязкости bei der = bei der Temparatur

Ein Ladungausgleich oder ein Stromfluß kommt immer dann Zustande, wenn Stellen, zwischen denen Potenzialdifferenzen bestehen miteinander verbunden werden Выравнивание заряда имеет место в том случае, если связываются друг с другом точки, между которыми имеются разности потенциалов zwischen denen = zwischen den Stellen

Vorgänge, bei denen neue Körper mit neuen Eingenschaften entstehen, heißen chemische Vorgänge Процессы, при которых возникают новые вещества с новыми свойствами, называются химическими процессами bei denen = bei den Vorgängen

Schwierig war die Entwicklung geeigneter Elektroden, deren Zusammensetzung in allgemeinem dem Baustoff zu entsprechen hat Значительные трудности представляет создание подходящих электродов, состав которых в основном должен соответствовать материалу deren = der Elektroden

Больше примеров

Табличный перечень | Электронное издательство Ирбис

артикль	отн местоимение
der, die, das	der, die, das
des, der	dessen, deren
dem, der	dem, der
den, die, das	den, die, das

артикль	отн местоимение
die	die
der	deren
den	denen
die	die

Deutsch	Русский
die Leute, denen du das erzählt hast, waren begeistert	люди, которым ты это рассказываешь, были в восторге	denen = "которым" подчинительный определительный союз; отн к сущ дательный падежа мн числа
das Haus, dessen Bewohner sich noch retten konnten, brannte nieder	дом, жители которого смогли спастись, сгорел дотла	dessen = "которого", подчинительный союз; отн к сущ родительный падежа мн числа
Der Roman, den ich lese, gefällt mir sehr	Роман, который я читаю, мне очень нравится	определенный артикль der в качестве союза
Ich schreibe an den Freund, dessen Brief ich eben erhalten habe	Я пишу другу, письмо которого я только что получила	dessen = "которого"
Die dialektische Materialismus lehrt, daß die organische and anorganische Materie zwei verschiedene Formen, Zustande der einheitlichen materiellen Welt darstellen, zwieschen denen es Übergänge geben muß. Die zu erforschen ist die Aufgabe der Wissenschaft	Диалектический материализм учит тому, что органическая и неорганическая материя представляют собой две различные формы, два состояния единого материального мира, между которыми должны существовать переходы. Изучение этих переходов является задачей науки	zwischen denen = "между которыми" (zwischen den Zustanden) die = die Zustande
Ein Stück Stahl, das andere Stahlteilchen anzieht und festhält, nennen wir einen Magneten	Кусок стали, который притягивает и удерживает другие частицы стали, мы называем магнитом	das = "который" (das Stück)
Zu den Metallen, die in unserer Industrie eine große Verwendung finden, gehören Zink und Blei	К металлам, которые находят большое применение в нашей промышленности, относятся цинк и свинец	die = "которые" (die Metallen)
Wasser ist ein Stoff, der den größten Teil der Erde einnimmt	Вода является таким веществом, которое занимает большую часть земной поверхности	der = "которое" (der Stoff)
Unser Land ist sehr reich an Bodenschätzen, zu denen das Erdöl, die Kohle und das Eisen gehören	Наша страна очень богата полезными искпаемыми, к которым относятся нефть, уголь и железо	zu denen = zu den Bodenschätzen
Die Temperatur, bei der sich die Kristalle bilden, wird als Temperatur der kritischen Zähigkeit bezeichnet	Температура, при которой образуются кристаллы, называют температурой критической вязкости	bei der = bei der Temparatur
Ein Ladungausgleich oder ein Stromfluß kommt immer dann Zustande, wenn Stellen, zwischen denen Potenzialdifferenzen bestehen miteinander verbunden werden	Выравнивание заряда имеет место в том случае, если связываются друг с другом точки, между которыми имеются разности потенциалов	zwischen denen = zwischen den Stellen
Vorgänge, bei denen neue Körper mit neuen Eingenschaften entstehen, heißen chemische Vorgänge	Процессы, при которых возникают новые вещества с новыми свойствами, называются химическими процессами	bei denen = bei den Vorgängen
Schwierig war die Entwicklung geeigneter Elektroden, deren Zusammensetzung in allgemeinem dem Baustoff zu entsprechen hat	Значительные трудности представляет создание подходящих электродов, состав которых в основном должен соответствовать материалу	deren = der Elektroden