Грамматика немецкого языка в таблицах

Правила употребления неопределенного артикля

NB После глаголов haben, brauchen как правило, употребляется неопределенный артикль

NB После оборота es gibt, как правило, употребляется неопределенный артикль

NB Неопределенный артикль употребляется, как правило, в именном сказуемом

NB Неопределенный артикль употребляется, как правило, при сравнениях

NB неопредлеленный артикль может употребляться как числительное ии неопределенное местимение; в этом случае он переводится:
"один", "первый" (из нескольких)
"какой-нибудь"
"какой-либо"
"какой-то"
"любой"
"некоторый"
и т. п."

NB ein это также числительное = "один"; при указании времени со словом Uhr оно не склоняется

NB einen = der Kern
der = der Kern
стечение определенного и неопределенного артикля, образует ряд устойчивых сочетаний:
eine der - одна из
eines der - одно из, один из, одного из
einer der - один из, одной из
die eine-одна
das eine - одно
der eine... der andere - один... другой
ein wenig - немного, чуть-чуть
eine art von - своего рода
eine teil von - часть чего-либо
eine reihe von - ряд чего-либо

Другие примеры

Deutsch	Русский
Er hat ein interessantes Buch	У него есть интересная книга
Leipzig ist eine schöne Stadt	Лейпциг -- красивый город
Das ist ein Heft	Это -- тетрадь
Die einfachste Bauart aller Rohrchen enthalt nur zwei Elektroden. Eine, die Katode, zur Emission der Elektronen in den Kolben und die zweite, die Anode, zum Auffangen der Elektronen	Простейшая конструкция всех электронных ламп имеет только два электрода. Одним (т. е. первым) является катод, который служит для эмиссии (излучения) электронов в колбу, а второй - анод для захвата электронов
NB eine = "первый" (из двух)
Durch die Einwirkung der Anziehungskraft eines Himmelskörpers können Raumschiffe wohl eine Geschwindigkeit erreichen	В результате воздействия силы притяжения какого-либо небесного тела космические корабли могут, пожалуй, достичь некоторого увеличения скорости
Bei Annäherung an die Lichtgeschwindigkeit wächst die Masse eines Körpers über alle Grenzen	При приближении к скорости света масса любого тела очень резко возрастает
NB eines = "любого"
Wenn ein sehr energiereiches Elektrjn durch Materie dringt...	Если какой-нибудь электрон, обладающий большей энергией, проходит через определенное вещество:
NB ein = "какой-либо"
Einige der Grundideen des Romans kommen auch in der TV-Serie vor, darunter die Bildung von zwei Gruppen unter zwei Anführern, von denen der eine mehr der Demokratie, der andere mehr der Diktatur zugeneigt ist	Некоторые основные идеи романа представлены также в телесериале, среди них изображение двух видов вождей: одни из них более демократии, другой более диктатуре свойственен
Der eine der beiden Löwen trägt ein Schwert, der andere einen Palmzweig	Одни из обеих львов носит меч, другой пальмовую ветвь
NB Der eine der = "один из." В немецком падеже предлог "из" заменяется в выражениях "один из, многие из, некоторые из" родительным падежом
Forschungsanstalt ist gegliedert in zwei Geschäftsbereiche, von denen der eine Geschäftsbereich für die Technik und der andere für die Forschung zuständig	Исследовательская структура резделена на две административные сферы, одна из которых одна предназначена для техники, а другая для исследований
Der eine Pfad umfasst die Kapitel I. und II., der andere III. bis V.	Одна нить [в романе] охватыват главы 1 и 2, другая -- с 3 по 5
Die Nationalgeschichte ist ein Deutungsmuster und zugleich eine Art von Geschichtsschreibung, bei der die Geschichte aus der nationalstaatlichen Perspektive betrachtet wird	Национальная история -- это пример значений [сборище национальных символов для подкрепления пресловутой национальной идеи], и одновременно тип исторического описания, при котором история рассматривается в националистическом духе
Politische Geschichte ist eine Art von Geschichtsschreibung, die den Staat und die politisch handelnden Personen in den Mittelpunkt ihrer Betrachtung stellt	Политистория -- это тип исторического описания, которое ставит в центр рассмотрения государство и персоны, действующие на ниве политики
NB die Beschreibung -- женского рода переводится на русский "описание" -- слово среднего рода, поэтому die = "которое", а не "которая"

Больше примеров

Табличный перечень | Электронное издательство Ирбис