Таблицы грамматики латинского языка

Примеры на грамматику латязыка

Спряжение глагола sum

Предпрошедшее время

Latin Русский NB

Legebam nec inveniebam, quid facerem surdis mortuis, ex quibus fueram Я читал и не находил, что бы сделать для глухих мертвецов, к которым принадлежал раньше fueram предпрошедшее время от sum; legebam прошедшее (несов) время от lego = "читать"; inveniebam прошедшее (несов) время от invenio = "находить"

erubui non me adversus catholicam fidem, sed contra figmenta latrasse. Eo quippe temerarius et impius fueram я покраснел, что столько лет лаял не на Православную Церковь, а на выдумки. Я был дерзким и нечестивым fueram предпрошедшее время от sum; erubui прошедшее (сов) время от erubesco = "краснеть"

Gustaras civilem sanguinem; fueras in acie Pharsalica antesignanus Ты отведал крови граждан. В Фарсальском сражении ты был антисигнатом (воином, которые прикрывали знак (signum) и шли в первых рядах) fueras 2 лицо предпрошедшего времени от sum; gustaras 2 лицо предпрошедшего времени от gusto = "пробовать"; в данном случае предпрошедшее нужно рассматривать как давно прошедшее

Cuius tu imperatoris quaestor fueras, appellatus es de pecunia Тот, у кого ты, в бытность его императором, был квестором, потребовал от тебя уплаты денег fueras 2 лицо предпрошедшего времени от sum; appellatus es 2 лицо прошедшего времени (сов., пассив) от appello = "звать, призывать"

Habitavit primo iuxta Romanum Forum, in domo quae Calvi oratoris fuerat Жил он сначала близ римского форума, в доме, принадлежавшем когда-то оратору Кальву fuerat 3 лицо предпрошедшего времени от sum; habitavit 3 лицо прошедшего времени (сов.) от habito = "населять"

mox nomine abstinuit, quod Gallius adversarum Augusto partium fuerat от имени вскоре отказался, так как Галлий принадлежал к партии противников Августа fuerat 3 лицо предпрошедшего времени от sum; abstinuit 3 лицо прошедшего времени (сов.) от abstineo = "отказаться"; partium = "партии" в латязыке это слово мн числа, в русском -- единственного

locum incunabulorum assidue frequentavit, manente villa qualis fuerat olim он часто посещал места своего детства: виллу он сохранял в том виде, в каком она была когда-то fuerat 3 лицо предпрошедшего времени от sum; frequentavit 3 лицо прошедшего времени (сов.) от frequento = "навещаю (часто)"

Eius nepos infensus Iulio Caesari, cuius legatus in Gallia fuerat, conspiravit cum Cassio et Bruto Внук его был легатом Юлия Цезаря в Галлии, но был им раздражен и примкнул к заговору Брута и Кассия fuerat 3 лицо предпрошедшего времени от sum; conspiravit 3 лицо прошедшего времени (сов.) от conspiro = "участвовать в заговорах"

Fuerat enim unius viri uxor, domum suam pie tractaverat Она была женой одного мужа, благочестиво вела дом свой fuerat 3 лицо предпрошедшего времени от sum; tractaverat 3 лицо предпрошедшего времени от tracto = "трактовать, вести"; в данном случае предпрошедшее нужно рассматривать как давно прошедшее

corpora desinunt esse quod fuerant et incipiunt esse quod non erant тела перестают быть тем, чем они были, и начанают быть тем, чем они не были fuerant 3 лицо мн числа предпрошедшего времени от sum; desinunt 3 лицо мн числа от desino = "переставать, прекращаться"; fuerant раньше чем erant, хотя оба в прошлом

quicumque membra alienae potentiae fuerant, domus eius frequentata est Тот кто причастен чужой власти (дословно: являтся членом), дом у такого часто визитируется fuerant 3 лицо мн числа предпрошедшего времени от sum; frequentata est 3 лицо прошедшего времени (сов., пассив) от от frequento = "навещаю (часто)"

Scipio die tamen dicta, ad quam non adfuerat reus, absens citatus, voluntarium sibi exsilium indixit Сципион в назначенный день, в который он не присутствовал в суде в качестве ответчика, добровольно обрек себя на пожизненную ссылку. adfuerat 3 лицо предпрошедшего времени от adsum = "присутствовать, помогать"; indixit 3 лицо прошедшего времени (сов.) от indico = "напяливать, навлекать"

Ibi tribunos plebis creaverunt, L. Verginium et M. Duillium, qui tribunatum gesserat nec in decemuiralibus certaminibus plebi defuerat Там были избраны народные трибуны: Луций Вергиний и Марк Дуиллий, который до этого исполнял свой долг трибуна и не был лишним в децемириальных битвах defuerat 3 лицо предпрошедшего времени от desum = "недоставать, нехватать"; creaverunt 3 лицо мн числа прошедшего времени (сов.) от creo = "создавать"

Fabio exercitus Teani, cui M. Iunius dictator praefuerat, evenit Фабию досталось войско, стоявшее в Теане, которым прежде командовал диктатор Марк Юний praefuerat 3 лицо предпрошедшего времени от praesum = "быть впереди, стоять во главе"; evenit 3 лицо прошедшего времени (сов.) от evenio = "происходить, выпадать на долю"

Adice, si vis, et illud: multo plus postea nocuit quam ante profuerat Прибавь, если хочешь, еще и то, что намного больше было вреда, чем [было] прежде помощи profuerat 3 лицо предпрошедшего времени от prosum = "приносить пользу, помогать"; nocuit 3 лицо прошедшего времени (сов.) от noceo = "вредить"

Hic erat Fabius qui unus exstinctae ad Cremeram genti superfuerat Это был Фабий, единственный кто уцелел из истребленного при Кремере рода superfuerat 3 лицо предпрошедшего времени от supersum = "быть в избытке, уцелеть, оставаться"; erat 3 лицо прошедшего времени (несов.) от sum

qui non interfuerant pugnae ad credendum faciliores erant те, кто не участвовал в битве, были более склонны верить interfuerat 3 лицо мн числа предпрошедшего времени от intersum = "находиться среди, участвовать"; erant 3 лицо мн числа прошедшего времени (несов.) от sum

multos, qui citati non adfuerant, noxios iudicavit Многих, которые не явились по вызову в суд, он изобличил и казнил adfuerant 3 лицо мн числа предпрошедшего времени от adsum = "присутствовать, помогать"; iudicavit 3 лицо прошедшего времени (сов.) от iudico = "выносить приговор"

Спряжение глагола sum

Грамматические примеры | Перечень граммтаблиц | Грамматика латинского языка

Latin	Русский	NB
Legebam nec inveniebam, quid facerem surdis mortuis, ex quibus fueram	Я читал и не находил, что бы сделать для глухих мертвецов, к которым принадлежал раньше	fueram предпрошедшее время от sum; legebam прошедшее (несов) время от lego = "читать"; inveniebam прошедшее (несов) время от invenio = "находить"
erubui non me adversus catholicam fidem, sed contra figmenta latrasse. Eo quippe temerarius et impius fueram	я покраснел, что столько лет лаял не на Православную Церковь, а на выдумки. Я был дерзким и нечестивым	fueram предпрошедшее время от sum; erubui прошедшее (сов) время от erubesco = "краснеть"
Gustaras civilem sanguinem; fueras in acie Pharsalica antesignanus	Ты отведал крови граждан. В Фарсальском сражении ты был антисигнатом (воином, которые прикрывали знак (signum) и шли в первых рядах)	fueras 2 лицо предпрошедшего времени от sum; gustaras 2 лицо предпрошедшего времени от gusto = "пробовать"; в данном случае предпрошедшее нужно рассматривать как давно прошедшее
Cuius tu imperatoris quaestor fueras, appellatus es de pecunia	Тот, у кого ты, в бытность его императором, был квестором, потребовал от тебя уплаты денег	fueras 2 лицо предпрошедшего времени от sum; appellatus es 2 лицо прошедшего времени (сов., пассив) от appello = "звать, призывать"
Habitavit primo iuxta Romanum Forum, in domo quae Calvi oratoris fuerat	Жил он сначала близ римского форума, в доме, принадлежавшем когда-то оратору Кальву	fuerat 3 лицо предпрошедшего времени от sum; habitavit 3 лицо прошедшего времени (сов.) от habito = "населять"
mox nomine abstinuit, quod Gallius adversarum Augusto partium fuerat	от имени вскоре отказался, так как Галлий принадлежал к партии противников Августа	fuerat 3 лицо предпрошедшего времени от sum; abstinuit 3 лицо прошедшего времени (сов.) от abstineo = "отказаться"; partium = "партии" в латязыке это слово мн числа, в русском -- единственного
locum incunabulorum assidue frequentavit, manente villa qualis fuerat olim	он часто посещал места своего детства: виллу он сохранял в том виде, в каком она была когда-то	fuerat 3 лицо предпрошедшего времени от sum; frequentavit 3 лицо прошедшего времени (сов.) от frequento = "навещаю (часто)"
Eius nepos infensus Iulio Caesari, cuius legatus in Gallia fuerat, conspiravit cum Cassio et Bruto	Внук его был легатом Юлия Цезаря в Галлии, но был им раздражен и примкнул к заговору Брута и Кассия	fuerat 3 лицо предпрошедшего времени от sum; conspiravit 3 лицо прошедшего времени (сов.) от conspiro = "участвовать в заговорах"
Fuerat enim unius viri uxor, domum suam pie tractaverat	Она была женой одного мужа, благочестиво вела дом свой	fuerat 3 лицо предпрошедшего времени от sum; tractaverat 3 лицо предпрошедшего времени от tracto = "трактовать, вести"; в данном случае предпрошедшее нужно рассматривать как давно прошедшее
corpora desinunt esse quod fuerant et incipiunt esse quod non erant	тела перестают быть тем, чем они были, и начанают быть тем, чем они не были	fuerant 3 лицо мн числа предпрошедшего времени от sum; desinunt 3 лицо мн числа от desino = "переставать, прекращаться"; fuerant раньше чем erant, хотя оба в прошлом
quicumque membra alienae potentiae fuerant, domus eius frequentata est	Тот кто причастен чужой власти (дословно: являтся членом), дом у такого часто визитируется	fuerant 3 лицо мн числа предпрошедшего времени от sum; frequentata est 3 лицо прошедшего времени (сов., пассив) от от frequento = "навещаю (часто)"
Scipio die tamen dicta, ad quam non adfuerat reus, absens citatus, voluntarium sibi exsilium indixit	Сципион в назначенный день, в который он не присутствовал в суде в качестве ответчика, добровольно обрек себя на пожизненную ссылку.	adfuerat 3 лицо предпрошедшего времени от adsum = "присутствовать, помогать"; indixit 3 лицо прошедшего времени (сов.) от indico = "напяливать, навлекать"
Ibi tribunos plebis creaverunt, L. Verginium et M. Duillium, qui tribunatum gesserat nec in decemuiralibus certaminibus plebi defuerat	Там были избраны народные трибуны: Луций Вергиний и Марк Дуиллий, который до этого исполнял свой долг трибуна и не был лишним в децемириальных битвах	defuerat 3 лицо предпрошедшего времени от desum = "недоставать, нехватать"; creaverunt 3 лицо мн числа прошедшего времени (сов.) от creo = "создавать"
Fabio exercitus Teani, cui M. Iunius dictator praefuerat, evenit	Фабию досталось войско, стоявшее в Теане, которым прежде командовал диктатор Марк Юний	praefuerat 3 лицо предпрошедшего времени от praesum = "быть впереди, стоять во главе"; evenit 3 лицо прошедшего времени (сов.) от evenio = "происходить, выпадать на долю"
Adice, si vis, et illud: multo plus postea nocuit quam ante profuerat	Прибавь, если хочешь, еще и то, что намного больше было вреда, чем [было] прежде помощи	profuerat 3 лицо предпрошедшего времени от prosum = "приносить пользу, помогать"; nocuit 3 лицо прошедшего времени (сов.) от noceo = "вредить"
Hic erat Fabius qui unus exstinctae ad Cremeram genti superfuerat	Это был Фабий, единственный кто уцелел из истребленного при Кремере рода	superfuerat 3 лицо предпрошедшего времени от supersum = "быть в избытке, уцелеть, оставаться"; erat 3 лицо прошедшего времени (несов.) от sum
qui non interfuerant pugnae ad credendum faciliores erant	те, кто не участвовал в битве, были более склонны верить	interfuerat 3 лицо мн числа предпрошедшего времени от intersum = "находиться среди, участвовать"; erant 3 лицо мн числа прошедшего времени (несов.) от sum
multos, qui citati non adfuerant, noxios iudicavit	Многих, которые не явились по вызову в суд, он изобличил и казнил	adfuerant 3 лицо мн числа предпрошедшего времени от adsum = "присутствовать, помогать"; iudicavit 3 лицо прошедшего времени (сов.) от iudico = "выносить приговор"