Latin	Русский	NB
scito idem dicere Epicurum	пусть он знает, что и Эпикур говорил то же самое
putemus pecuniam bonum esse	Предположим, что деньги - благо
nullum alienum malum putat	он не считает, что чья-либо беда чужая
omnia ista humanae vitae formidines putat	он полагат, что все это пугала человеческой жизни.	omnia ista = omnia ista esse [formidines]
Vinum remollescere homines arbitrantur	Вино, по их мнению, изнеживает человека
eum accessionem esse naturalis partis existimant	они считают, что он [этот раздел] есть дополнение натуральных разделов [разделов о природе]
iam antiqui sciebant totum orbem terrarum pilam esse	уже антики знали, что весь земной мир это шар
idem enim negat umquam virtutem esse sine voluptate	Ведь он же сам утверждает, что нет никакой добродетели без наслаждения
scit enim illa non esse mala sed videri	Он ведь знает, что все это - кажется, а не есть бедствия
An tu existimas reprendendum qui supervacua usibus comparat	По-твоему, порицательно, если кто копит лишнее	reprendendum = reprechendum esse -- винительный падеж от reprechendum est.. = "заслуживает порицания.. "
[Ariovistus praedicavit] obsides ipsorum voluntate datos habere	Ариовистус говорил, что заложники даны по их доброй воле
puer Hannibali dixit plures praeter consuetudinem armatos apparere.	мальчик сообщил Ганнибалу, что появилось необычно много вооруженных людей.
nemo se iudicet quicquam debere, qui tempus accepit	никто не считает, что он что-то должен, если он принимает время
Romulus levi certamine docet vanam sine viribus iram esse	Ромул доказыает в легком сражении, что без силы гнев тщетен
quaesivit a me, vellemne secum in castra proficisci	он спросил меня, хочу ли я поехать с ним на войну
Metrodorus certe ait solum sapientem referre gratiam scire.	Метродор прямо утверждает, что "только мудрый и умеет благодарить (приносить благодарность)".
Fac ergo, mi Lucili, quod facere te scribis	итак делай, мой Луцилий, что, как ты пишешь, ты делаешь
sensit se peti neque sibi diutius vitam esse retinendam.	Ганнибал понял, что охотятся за ним и что ему не стоит дольше удерживать жизнь	vitam esse retinendam вин пад от vita est retinenda = "жизнь стоит удерживать" -- причастие будущего времени
Hoc aliquis inter illa numerat quae videmur inopinata omnibus dicere	Кто-нибудь, верно, причислит то, что мы говорим, к таким нашим высказываниям, которые противоречат общему мнению
Epicurus quoque iudicat, cum virtutem habeat, beatum esse	И Эпикур считает, что обладающий добродетелью блажен
[Ariovistus praedicavit] sedes habere in Gallia ab ipsis concessas	Ариовистус говорил, что места для жительства в Галлии уступлены (имеет уступленными) ему самими галлами
sciunt longe aliud esse virgines rapere, aliud pugnare cum viris	они знают, что одно дело [есть] похищать девиц и совсем другое - биться с мужами
Quid miraris nihil tibi peregrinationes prodesse, cum te circumferas?	что удивительного, что никакое путешествие тебе не в пользу, когда ты вокруг себя вертишься	circumferо = "совершать круговорот вокруг чего-либо"
Id autem maxime tracta, quod in te infirmissimum esse senties	о том однако заботься максимально, что чувствуешь в себе самым слабым [местом].
[Ariovistus praedicavit] Caesarem exercitum in Gallia sui opprimendi causa habere	Ариовистус говорил, что Цезарь держит в Галлии войско для его [Ариовиста] уничтожения
Publice maximam putant esse laudem quam latissime a suis finibus vacare agros	они публично считают, что максимальная похвала -- это когда от своих границ как можно дальше пустуют поля
[Ariovistus praedicavit] stipendium capere iure belli, quod victis imponere consuerint	Ариовистус говорил, что дань он берет по праву войны, именно ту, которую победители обыкновенно налагают на побежденных
Epicurei duas partes philosophiae putaverunt esse, naturalem atque moralem: rationalem removerunt.	Эпикурейцы полагали, что в философии всего имется две части - нравственная и естественная, а ту, что посвящена ра зуму, они отбрасывали.
Eas deponit in templo Dianae, simulans se suas fortunas illorum fidei credere.	Эти сосуды он поместил в храме Дианы, притворяясь, будто вверяет свое состояние честности критян.
[Ariovistus praedicavit] id se sui muniendi, non Galliae oppugnandae causa facere	Ариовист говорил, что это он делает для своей безопасности, а не для завоевания Галлии:
Xenocrates et Speusippus putant beatum vel sola virtute fieri posse, non tamen unum bonum esse quod honestum est	Ксенократ и Спевсипп полагают, что блаженным можно стать и через одну добродетель, а вот то, что есть честное, не есть единственное благо

Винительный+инфинитив

Грамматические примеры | Перечень граммтаблиц | Грамматика латинского языка