Latin	Русский	NB
Cum libellis mihi plurimus sermo est	Больше всего я беседую с книгами
Auctoritas dignitasque formae non defuit ei	Наружность его не лишена была внушительности и достоинства
Naturae est enim potioribus deteriora summittere	Натуре свойственно ибо, чтобы более мощные подчиняли себе менее мощных	naturae est = "натуре свойственно" датеьный для обозначения владения при глаголе sum potiora deteriora = "более, менее сильные, могущественные" summitto vt dat = "подчинять"
non est autem ars sui iuris cui precarium fundamentum est.	А если основы искусства - заемные, оно несамостоятельно.
bonum autem suum ideo maxime quod alicui bono futurum est amat	свое благо любит больше всего тогда, когда оно оно будет благом другого
Namque ei, ut memoravi, avunculus Augustus, avus Antonius erant	Ибо, как я уже говорил, Август был ему дядей, Антоний - дедом
Facile persuadet ut cupido honorum et cui Tarquinii materna tantum patria esset	Танаквиль без труда убедила мужа, который и сам жаждал почестей; да и Тарквинии были ему отечеством лишь со стороны матери
cui ad manum plura sunt per quae sese asserat, is dilectum agat	у кого в руках довольно орудий, чтобы освободить себя, тот пусть выбирает
hoc nos doce, beatum non eum esse quem vulgus appellat, sed illum cui bonum omne in animo est	объясни нам, что блажен не тот, кого толпа считает блаженным, но тот, чье благо все внутри
Epistula tua memoriam meam, quae iam mihi segnis ac lenta est, evocavit	Твое письмо разбудило мою память, которая теперь у меня неповоротлива и ленива
Propertio Celeri decies sestertium largitus est, satis conperto paternas ei angustias esse	Проперцию Целеру он выдал миллион сестерциев, убедившись, что нужда была унаследована им от отца	paternas ei angustias esse -- винительный+инфинитив
si fato concederem, iustus mihi dolor etiam adversus deos esset	Если бы я уходил из жизни по велению рока, то и тогда были бы справедливы мои жалобы на богов
nihil firmum infirmo, nihil fragili aeternum et invictum est	кто сам непрочен, у того нет ничего прочного, кто сам хрупок, у того нет ничего вечного и непобедимого
animadvertit antiquis iam tunc curae fuisse	он заметил, что уже предкам были этим озабочены
An liberale studium istuc esse iuventuti nostrae credimus?	И неужто мы будем считать, что это свободные искусства для нашей молодежи?
derexi oculos in villam quae aliquando Vatiae fuit	взгляд мой упал на усадьбу, когда-то принадлежавшую Ватии

sum+дательный

Грамматические примеры | Перечень граммтаблиц | Грамматика латинского языка