Грамматика латинского языка в таблицах
Окончания латслов (примеры)
имя существительное. мужской род, дательный падеж
| Латинский | Русский | NB |
| Hasdrubale imperatore suffecto, equitatui omni praefuit. | в то время как Гасдрубал занял место вождя, он стал командовать всей конницей. | suffecto от subfacio (suffacio) = "заменять" Hasdrubale imperatore suffecto - отм тв |
| sexu tamen corporis ita masculino sexui subiceretur | но по своему полу женщина подчинена полу мужскому | |
| Nam si bona fide sumus, si receptui cecinimus, nulla res nos avocabit | Вот если мы будем чистосердечны, если протрубим отступление, то нас уже ничто не отвлечет | |
| Nos concurrimus, sed cito reddita est sensui et aspexit astantes me et fratrem meum | Мы прибежали, но она скоро пришла в себя, увидела меня и брата, стоявших тут же. | |
| misericordia tua exaudiat desiderium meum, quoniam non mihi soli aestuat, sed usui vult esse fraternae caritati | по милости Твоей услышь желание мое; оно кипит во мне не только ради меня: я хочу от него пользы любимым братьям | |
| Quo repentino obiecto visu tantum terrorem iniecit exercitui Romanorum, ut egredi extra vallum nemo sit ausus | Когда это зрелище внезапно открылось перед римлянами, войско охватил такой страх, что никто не осмелился выступить за пределы лагерного вала. | quo = "каковым" obiecto от obicio = "подвергать, внушать" iniecit от inicio = "внушать" |
| legati Carthaginienses Romam venerunt, qui senatui populoque Romano gratias agerent | прибыли в Рим карфагенские послы, чтобы поблагодарить сенат и римский народ | |
| Id postero die Flamininus senatui detulit | На следующий день Фламинин доложил об этом сенату | |
| Non enim dabas auditui meo gaudium | Ты не давал слуху моему радости и веселия | |
| Verum tamen si forte aliquid ab oculis perit, non a memoria, tenetur intus imago eius et quaeritur, donec reddatur aspectui | Если какой-то предмет случайно исчез из вида, но не из памяти, то образ его сохраняется в памяти, и его ищут, пока он не появится перед глазами | |
| Sicut enim corpori non hoc est esse, quod pulchrum esse ita etiam creato spiritui non id est vivere, quod sapienter vivere | Как для тела "быть" не значит "быть красивым", так и для созданного духа "жить" не то же самое, что "жить мудро" | |
| "Nomine" aiunt "caeli et terrae totum istum visibilem mundum prius universaliter et breviter significare voluit, ut postea digereret dierum enumeratione quasi articulatim universa, quae sancto spiritui placuit sic enuntiare | "Именем земли и неба он хотел сначала обозначить, обобщенно и кратко, весь этот видимый мир, чтобы затем, при упоминании дней, распределить, как бы расчленяя по частям, все, о чем угодно было так возвестить Святому Духу | |
| Talis terra erat pius Onesiphorus, cuius domui dedisti misericordiam | такою землей был благочестивый Онисифор, дому которого даровал Ты милость | |
| De liberalibus studiis loquor: philosophi quantum habent supervacui, quantum ab usu recedentis! | Я говорил о свободных искусствах, - но сколько лишнего есть у философов! Сколько такого, что и не может пригодиться! |
Окончания латинских слов | Окончание ui
