Грамматика латинского языка. Части речи
1.
| Latin | Русский |
| Levis est Fortuna: cito reposcit, quod dedit | фортуна легка на подьем: быстро берет назад, что дала | Cossinius hic bonus homo et non levis est | Этот Коссимус -- хороший мужик и не вертопрах |
NB прилагательные III скл -- это такие, по внешнему виду которых ни за что не определишь, какого они рода; в данном случае
2.
| Latin | Русский | O dulce tormentum, ubi reprimitur gaudium! | о сладкое мучение, когда удерживается радость |
Большинство этих прилагательных имееют окончание -is в мужском и женском родах и -e в среднем (прилагательные двух окончаний); есть также которые имеют для всех родов одинаковое окончание ( прилагательные одного окончания) либо для всех разные (прилагательные 3-х окончаний); род прилагетельное виден из рода связанного с ним существительного, если это сущест на -us, -um, -a, точно так же как и из прилагательного на -us, -um, -a виден род относящегося к нему существительного
2.
| Latin | Русский |
| Non semper aurem facilem felicitas habet | не всегда счастье имеет простое ухо (счастливый других не замечает) |
| ab decumana porta castra munita facilem aditum habet | от десятых ворот (т. е. с тыла) укреплагерь имеет легкий доступ |
| inventura quamlibet duram ad mortem viam, si vos facilem negassetis | найду какой-нибудь жестокий путь к смерти, если вы мне отказываете в простом |
Впрочем, род имеет значение только для именительного падежа или винительного для среднего рода, в остальном все они склоняются одинаково
Морфология | Грамматика латинского языка | Табличный перечень