Грамматика латинского языка

Основные окончания латинских глаголов в пассиве

Latin	Русский
Virtuti melius quam fortunae creditur	Доблести лучше верят, чем удаче

NB чаще всего глаголы в страдательном наклонении (пассиве) оканчиваются на -r

Latin	Русский
vir bonus dici delector	меня радует, что тебя называют хорошим

NB гласная + r -- характерное окончание 1 л

Latin	Русский
Tempora mutantur, nos et mutamur in illis	времена меняются и мы меняемся в них

NB -mur -- характерное окончание 1 л мн числа; правда, в данном примере глагол по форме -- страдательный, а на самом деле активный (т. н. полуотложительный)

Latin	Русский
alitur vitium vivitque tegendo	порок питаем и живет, когда его покрывают

NB -tur -- характерное окончание 3 л

Latin	Русский
ita me gessi, ut salvi omnes conservaremini	я так действовал, чтобы вы все были сохранены в целости

NB -mini -- характерное окончание 2 л мн числа

Latin	Русский
Argumenta ponderantur, non numerantur	Аргументы взвешиваются, а не считаются (сила доказательств определяется по их вескости, а не по их количеству)

NB -ntur -- характерное окончание 3 л мн числа

Latin	Русский
districtus mihi videris esse НО desines timere, si sperare desieris	мне кажется, что ты растерялся НО перестанешь надеяться, перестанешь и бояться

NB внимание: -eris -- окончание 2 л пассива; однако такое же окончание глаголы имеют в предбудущем времени активной формы

Latin	Русский
Ubi nihil timetur, quod timeatur nascitur	Когда ничего не боишься, рождается то, чего следует бояться

NB нужно также не путать пассив обычного глагола (timetur = "кого боишься") с т. н. полуотложительным глаголом: эти по форме пассивные, а на самом деле -- активные (nascitur -- рождается)

Другие примеры

Табличный перечень