Грамматика латинского языка. Части речи
1.
| Latin | Русский |
| amicos laedere ne ioco quidem licet | обижать друзей даже в шутку не подобает |
| paucis deponere felicitatem molliter licuit | немногим удалось сложить с себя мягко [бремя] счастья |
безличные глаголы в латинском, как и в русском, языке употребляются только в 3 лице ед числа в разных временах. Наиболее употребительными являются следующие безличные глаголы:
| Latin | Русский |
| decet | прилично, подобает |
| dedecet | неприлично, неподобает |
| libet | угодно |
| licet | дозволено, удается |
| miseret | жаль |
| paenitet | жаль |
| pudet | стыдно |
2.
| Latin | Русский |
| Senatus, ut primum licitum est, statum ei decreverat | Сенат при первой возможности (сразу же, как только было прилично) постановил [воздвигнуть] ему статую |
некоторые безличные глаголы могут иметь прошедшее совершенное время licitum est от licet, libitum est от libet
3.
| Latin | Русский |
| pudet te pigritae tuae | тебе стыдно за твою леность |
Обрати внимание на особенности перевода безличных глаголов:
а) тот, к которому относится чувство, ставится в винительном падеже (te в нашем примере)
б) причина, за что он так чувствует - в родительном (pigritiae tiae в нашем примере)
4.
| Latin | Русский |
| constat summam voluptatem ex discendo capi | известно, высшее наслаждение хватается из учения |
безличные глаголы могут также образовываться из обычных глаголов. Например:
| Latin | Русский |
| apparet | очевидно |
| constat | известно |
| accidit | случается |
| iuvat | приятно |
| contingit | удается |
| praestat | лучше |
| potest | можно |
| non potest | нельзя |
5.
| Latin | Русский |
| existimatur etiam equestres census pollicitus singulis; quod accidit opinione falsa | полагают даже, будто он пообещал каждому всаднический ценз (то есть произвести во всаднического сословиие), но это принадлежит к фальшивому мнению |
| accidit ut apud Philippos arae sponte conlucerent ignibus subitis | случилось, что перед Филиппамиалтар вдруг сами собою вспыхнули неожиданными огонями |
Обрати внимание на различие значений глаголов в основном значении (1-й пример) и когда он является безличным (2-й пример)
Морфология | Грамматика латинского языка | Табличный перечень