Грамматика латинского языка. Части речи
1.
| Latin | Русский |
| Ut breviter finiam, morbus est iudicium in pravo pertinax | Короче говоря, болезнь есть суждение в извращенном упорное |
| Quid agas, quemadmodum cenes, quemadmodum dormias, quaeritur | Все спрашивают, что ты делаешь, каким образом ешь, каким образом спишь |
| si quis audiat, dicunt haec omnia: "non ipsa nos fecimus, sed fecit nos qui manet in aeternum" | если слушать, то они все говорят: "не сами мы себя создали; нас создал Тот, Кто пребывает врчно" |
| audiamus verbum eius, non per linguam carnis, sed ipsum | да услышим слово Его, не из плотских уст, но Его Самого |
| dices ad eos: videte ut sabbatum meum custodiatis | скажи им: субботу Мою соблюдайте |
| naturale est paulatim incitari ut litigantes quoque a sermone incipiant, ad vociferationem transeant | есть естественно разгорячаться постепенно, так что даже при ссоре начинают с базара, а потом лишь начинают вопить |
См спряжение настоящего времени - сослагательное наклонение -- глагол IV спряжения
2.
| Latin | Русский |
| Sic dic, ut audiam | Скажи так, чтобы я услышал |
| neque novum neque inopinatum mihi sit, si id nunc ego quoque audiam | Не ново и не неожиданно было бы для меня, если и теперь я услышу это |
Обрати внимание: 1 л сосл наклонения (1-й пример) и будущего времени (2-й пример) в гл IV спр имеют одинаковую форму. Впрочем, их (не всегда) легко различить по общему смыслу
Морфология | Грамматика латинского языка | Табличный перечень