Грамматика латинского языка. Части речи
1.
| Latin | Русский |
| quo it aut quo fugit nisi a te placido ad te iratum? | куда идет и куда бежит? Только от Тебя, милостивого, к Тебе, гневному |
| et audeo dicere tacuisse te, deus meus, cum irem abs te longius? | и я осмеливаюсь говорить, что Ты молчал, Господи, когда я уходил от Тебя! |
Глагол eo спрягается по III спряжению без каких-либо проблем, нужно только учесть, что основа глагола i
2.
| Latin | Русский |
| Eant et fugiant a te inquieti iniqui | Пусть уходят и бегут от Тебя мятущиеся и грешные |
Однако сослагательное наклонение спрягается по-особому
Спряжение глагола eo -- настоящее время, сослагательное наклонение
3.
| Latin | Русский |
| tempora, quibus praesidet, non pariter eunt; tempora enim sunt | времена, которыми она (то есть правда) управляет, протекают не одинаково: это ведь времена |
Кроме того, особые формы имеют 1 л (eo) и 3 л множественного числа (eunt)
4.
| Latin | Русский |
| sic itur ad astra | так ходят к звездам |
Хотя глагол eo - непереходной, однако как и многие непереходные глаголы в латинском языке, он образует страдательные конструкции, которые соответствуют русским неопределенно-личным предложениям
5.
| Latin | Русский |
| Quod si recipitur, timor transibit in vitium | Если это будут принято (то есть если согласиться с этим), то боязнь перейдет в порок |
| nihil interest centum per vesicam tuam an mille amphorae transeant: saccus es | нет разницы, сто или тысяча кувшинов пройдут через твой мочевой пузырь: ты ведь -- только цедило |
| Subducendus populo est tener animus: facile transitur ad plures | от народа следует тому быть уведенным, в ком душа мягкая: такой легко переводится на сторону большинства |
По образцу глагола eo спрягаются и глаголы, сложенные с eo
Морфология | Грамматика латинского языка | Табличный перечень