Грамматика латинского языка. Части речи
1.
| Latin | Русский |
| vae, inquit, puto, deus fio | блин, он сказал, кажется, я становлюсь (т. е. делаюсь) богом |
| unde apparet, sancte deus meus, te dare, cum fit quod imperas fieri | из этого явствует, Святый Боже, что Ты даешь, чтобы сделалось, чему велишь стать (чтобы стало то, чему ты велишь стать) |
Глагол fio спрягается по III спряжению, однако инфинитив имеет форму страдательного залога - fieri
Кроме того, глагол является страдательным залогом к глаголу facio, который собственных форм страдательного залог не имеет (первый пример можно перевести: "увы, я, кажется, делаюсь богом")
2.
| Latin | Русский |
| si quando intervenerunt epistulae tuae, tecum esse mihi videor et sic afficior animo tamquam tibi non rescribam sed respondeam | если порой приходят твои письма, мне кажется, что ты рядом, и делаюсь душою так, словно я отвечаю тебе не письмом, а живым словом |
| patefactus ad consulatum locus novis hominibus videbatur | казалось, что открыт доступ к косульству для новых людей |
Однако глаголы, сложенные с facio, и изменяющие в основе -a- на -i- образуют вполне регулярно формы страдательного залога; если же такого изменения не происходит, то глаголы, сложенные с facio образуют страдательный залог через формы глагола fio (2-й пример patefactus от patefacio = "открывать")
Морфология | Грамматика латинского языка | Табличный перечень