Грамматика латинского языка. Части речи
Инфинитив
1.
| Latin | Русский |
| Nemo autem regere potest nisi qui et regi | никто не может править, кем бы ни правили (невозможно подчинять, чтобы не подчиняться самому) |
В отличие от русского языка, где инфинитив имеет всего лишь одну форму, в латинском языке их несколько: в частности, инфинитив может быть действительным (1-й случай в примере) или страдательным (пассивным 2-й случай)
2.
| Latin | Русский |
| Primum est non nocere | не вредить -- первое дело |
| Perdidisse ad assem mallem, quam accepisse turpiter | лучше, что я потерял до асса, чем если бы я приобрел нечестно |
Кроме того, латинский инфинитив изменяется по временам (инфинитив настоящего, вернее одновременного действия -- 1-й пример, предшестующего - 2-й); как видно, из 2-го примера, адекватно перевести на русский язык инфинитив прошедшего времени -- невозможно, поэтому приходиться изворачиваться
Таблица форм инфинитива
| инфинитив | наименование | пример |
|---|---|---|
| ornare | инфинитив настоящего времени (действие одновременное с действием сказуемого) |
Beneficium accipere libertatem est vendere принимать благодеяние -- продавать свободу |
| ornari | страдательный инфинитив настоящего времени |
Agamus deo gratias quod nemo in vita teneri potest возблагодарим богов, что никто в жизни не может быть удержан насильно |
| ornavisse | инфинитив прошедшего времени (действие раньше действия сказуемого) |
Quam dulce est cupiditates fatigasse ac reliquisse! как здорово, когда уже все твои желания тебя притомили! |
| ornatus, ornata, ornatum esse | страдательный инфинитив прошедшего времени |
oratori omnia agitata esse debet у оратора должно быть все обдуманно |
| ornaturus, ornatura, ornaturum esse | инфинитив будущего времени (действие последующее за действием сказуемого) |
fuisse et futurum esse non est aeternum "было" и "будет" -- это не есть "вечно" |
| ornatum iri | страдательный инфинитив будущего времени |
apparet, hostem victum iri очевидно, враг будет побежден |
Другие примеры
| Latin | Русский |
|---|---|
| facile est epigrammata belle scribere | легко это - писать красивые эпиграммы |
| non deformitate corporis foedari animum, sed pulchritudine animi corpus ornari | не уродством тела унижается душа, а красотой души делается прекрасным тело |
| quod in quadam epistula scripsisse me memini, 'scire se nesciunt' | они, как я помню, писал в одном письме , не знают, что знают нечто |
Морфология | Грамматика латинского языка | Табличный перечень