Грамматика латинского языка. Части речи
1.
| Latin | Русский |
| vera potius quam dictu speciosa dicenda sunt | правду скорее, чем красивое для говорения следует говорить |
Супин (supinum) - особая глагольная форма, не имеющая никаких аналогов в русском языке. Супин употребляется либо в составе оборотов, либо самостоятельно
2.
| Latin | Русский |
| Ariovistus respondit Rhenum se rogatum et arcessitum a Gallis transisse | Ариовист ответил, что он перешел через Рейн по просьбе и приглашению галлов |
у супина два падежа: винительный, который употребляется для выражения цели при глаголах движения
3.
| Latin | Русский |
| eiusdem anni rem dictu parvam praeterirem | еще об одном событии этого года, едва ли заслуживающем упоминания, я предпочел бы умолчать |
| ille per se scit quid optimum factu sit | он сам собой знает, что лучшее нужно было бы делать |
и творительный, употребляемый как дополнение при прилагательных и наречиях: horribile dictu = "страшно сказать", miserabile visu = "жалко смотреть", facilis factu = "легкий для выполнения" и т. д.
4.
| Latin | Русский |
| misit legatos dictum | он послал послов, чтобы они сказали |
| docent quae actum iri | докладывают, что они будут делать |
супин может употребляться либо самостоятельно (первый пример), либо в составе сложных глагольных форм (второй пример - в составе инфинитива будущего времени)
5.
| Latin | Русский |
| scriba cum rege sedens pari fere ornatu multa egit | писец, сидевший рядом с царем почти в таком же наряде, был очень занят |
Не путать супин с творительным падежом существительного IV склонения (ornatu от ornatus = "облачение")
6.
| Latin | Русский |
| Ariovistus transit Rhenum non sua sponte, sed rogatum et arcessitum a Gallis | Ариовистус перешел Рейн не по своей воле, а по просьбе и подстрекательству французами |
Большинство глаголов образует супин правильно, однако ряд глаголов имеет отклонения от стандартных форм. Это все глаголы III спряжения и часть глаголов других спряжения
| Latin | Русский |
|---|---|
| Legati totius fere Galliae ad Caesarem gratulatum convenerunt | К Цезарю собрались послы почти всей Германии, с тем чтобы его поздравить |
Морфология | Грамматика латинского языка | Табличный перечень