Начальные сведения о синтаксисе латинского языка

Некоторые особенности герудива-герундия

Latin sentence	Russian
Caesar proelii committendi signum dedit	Цезарь дал сигнал начать сражение

NB иногда латиняне скуки ради заменяют герудий герудивом, в частности при замене прямого дополнения: вот как это делается
-- committere proelium = "вступить в битву"
-- от глагола committere образуется родительный герундия, который прикручивается как родительный падеж к слову signum (signum committendi = "знак вступления")
-- естественно было бы предполагать, что зависимое от герудния слово сохранить свою форму (committendi proelium); однако этого не происходит: дополнение ставится в том же падеже, что и герундий, в данном случае родительном (proelii committendi)

другой случай замены герундия герундивом, связанный со множественным числом, которого у герудия нет

Говорят	Вместо	Русский
cupiditas librorum legendorum	cupiditas legendi libros	желание читать книги
delectari libris legendis	delectari legendo libros	наслаждаться чтением книг

то есть,

прямое дополнение ставится в падеже герундия, но с учетом числа по смыслу (libros, а не librum)
герундив согласуется с дополнением, то есть ставится во множественном числе; все это делается только ради благозвучия

Latin sentence	Russian
Caesar proelii committendi signum dedit	Цезарь дал сигнал начать сражение
Quidam veniunt sicut in theatrum ad delectandas aures oratione	некоторые ходят как в театр, для наслаждения ушей речью
quid sibi vult ista pecuniae pompa? ad discendam avaritiam convenimus?	чего хочет эта похвальба деньгами? мы что, собрались для учения жадности?

NB эта же петрушка происходит и в винительном падеже, который у герундия имеет только одну форму -- единственного числа среднего рода (ad delectandum, ad discendum), но при употреблении прямого дополнения эту форму изменяют в угоду дополнению (ad delectandas aures, ad discendam avaritiam)

Начальные сведения о синтаксисе латинского языка | Грамматика латинского языка