Начальные сведения о синтаксисе латинского языка
Что такое герундий. Герундий в качестве определения
1.
| Latin sentence | Russian |
| alitur vitium vivitque tegendo | сокрытие зла питат и оживляет его (дословно: порок питаем и жив его покрыванием) |
| aliquis vir bonus nobis diligendus est ac semper ante oculos habendus | необходимо почитать и всегда иметь перед глазами какого-нибудь достойного мужа |
| Hominem ad duas res, ut ait Aristoteles, ad intelligendum et ad agendum, esse natum. | человек, как говорит Аристотель, рожден для двух вещей: для понимания, и для действия |
NB герундий - это обычное отглгольное существительное ("читание, писание, играние" и т. д.) (1-й пример); очень же похожий на него по форме герундив -- это прилагательное (точнее стр причастие буд времени), то есть то что всегда прилагается к существительному (2-й пример)Как и всякое существительное, герундий изменяется по падежам См. склонение герундия
2.
| Latin | Русский |
| triumviri ad colonos scribendos eo creati sunt | были назначены триумвиры для приписанных (то есть набранных для поселения) туда колонистов |
| vellem, si mihi abs te liber scribendus adiungeretur, mihi eloquendi facultatem dari | я хотел бы, если бы от тебя имел поручение написать книгу, чтобы мне была дана способность элоквенции |
| Romam ad scribendum novum exercitum redit | вернулся в Рим для приписания (то есть набора) нового войска |
| novi scriptores se scribendi arte rudem vetustatem superaturos credunt | новые писатели верят, что они превзойдут неискусную древность в умении писать |
в то время как герундив -- причастие и относится и согласуется с существительным либо как прилагательное (первый пример - scribendos согласуется с colonos), либо как именная часть сказуемого (второй пример - scribendus согласовывается с liber), то герундий - сам сущестительное, причем среднего рода, и употребляется либо самостоятельно (третий пример), либо как несогласованное приложение (четвертый пример scribendi есть приложение к arte и стоит в родительном падеже, в то время как arte - в творительном)
3.
| Latin | Русский |
| Negandi causa avaro nunquam deficit | за причиной отказа жадному дело не станет |
| non enim exprobrandi causa sed commonendi gratia dicam | я скажу тебе отнюдь не по причиние одобрения, а только ради напоминания |
NB родительный падеж герундия употребляется в качестве определения существительного (ars scribendi = "искусство писания", verba dicendi) = "глаголы говорения", causa negandi = "причина отказывания" и др.), а также с предлогами causa, gratia (эти предлоги ставятся после существительного)
4.
| Latin | Русский |
| avari homines non solum libidine augendi cruciantur, sed etiam amittendi metu | жадюги не только страстью к накоплению мучаются, но и страхом потеряния |
NB также охотно родительный герудния употребляется при некоторых прилагательных (cupidus bellandi = "жажущий повоевать" и др.)
5.
| Latin | Русский |
| Consul placandis dis habendo dilectu dat operam | консул занимается умилостивлением богов и призывом на действительную |
NB дательный герундия весьма редок, употребляется для обозначения цели действия
6.
| Latin | Русский |
| Multis ad philosophandum obstitere divitiae [dico] | [скажу:] многим к философствованию препятствует достаток |
NB винительный герудния чаще всего употребляется с предлогом ad, являясь обстоятельством цели
7.
| Latin | Русский |
| Gutta cavat lapidem, non vi sed saepe cadendo | капля копает камень, не силой, но часто падая |
| Ex discendo capimus voluptatem | Мы получаем удовольствие от учения |
NB творительный падеж герундия указывает способ совершения действия, а также часто употребляется с соотв предлогами (чаще всего ex, in, de)
| Latin | Русский |
|---|---|
| non saepe in scribendo magis sibi successisse ait | он сказал, что не часто случалось ему так хорошо писать |
| armandi ornandique et instruendi eos artem ignorat | он не знает, как вооружить, обмундировать и обучить их [военному] искусству |
Начальные сведения о синтаксисе латинского языка | Грамматика латинского языка