Начальные сведения о синтаксисе латинского языка
Что такое герундив
1.
| Latin sentence | Russian |
| adiuvandus sum | я должен получить помощь |
| hostes aggrediendi sunt | нужно напасть на врага |
| senatus consulendus est | следует запросить мнение сената |
NB герундив это обыкновенное причастие, только оно страдательное и относится к будущему времени ("читаемый", "влекомый", "делаемый" и т. д. в будущем времени); поскольку в русском языке такого причастия нет, то его переводят описательноего отличительные признаки суффикс -nd- с окончаниями -us, -a, -um. Склоняется как прилагательное I-II склонений
2.
| Latin | Русский |
| senatus et in funere ornando et in memoria honoranda certatim progressus est | сенаторы соперничали между собой в том, как следует пышнее устроить похороны и как шибчее прославить [его] память |
согласуется с определяющим его существительным (в данном примере с творительным funere и memoria)
3.
| Latin sentence | Russian |
| liber mihi legendus est | мне нужно читать книгу |
| libri mihi legendi sunt | мне нужно читать книги |
| Germanico bello confecto, multis de causis Caesar statuit sibi Rhenum esse transeundum | Когда война с германцами была закончена, Цезарь по многим причинам решил, что ему необходимо перейти через Рейн |
NB если при глаголе, от которого образуется герундив, есть прямое дополнение, то оно ставится в именительном падеже (liber, libri)
NB герундив при этом согласовывается с ним в роде и числе (legendus, legendi)
4.
| Latin | Русский |
| tum de re publica, de exercitibus scribendis, de provinciis relatum fuit | потом было доложено о государственных делах, о войсках, которые предстояло приписать (то есть набрать), о провинциях |
| arbitror quae si scribantur per singula nec ipsum mundum capere eos libros qui scribendi sunt | думаю, если бы писать о том подробно, то,и самому миру не вместить бы тех книг, которые должны быть написаны |
герундив может употребляться как прилагательное при существительном (первый пример), так и после связки (второй пример: libros sunt scribendi = "книги должны быть написаны")
5.
| Latin sentence | Russian |
| mihi legendum est | мне нужно читать книгу |
| omnibus laborandum est | всем необходимо работать |
NB если при герундиве нет прямого дополнения, то он ставится в среднем роде, единственного числа (legendum, laborandum)
NB лицо, которое выполняет действие герундива ставится в дательном падеже (mihi, omnibus)
| Latin | Русский |
|---|---|
| bonus liber non semel legendus est | хорошая книга должна быть не единожды прочитана |
| Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas | пусть не хватат сил, тем более достойна похвалы воля |
| imperatori imperandum est, militibus parendum | императору повелевать, воинам - повиноваться |
Начальные сведения о синтаксисе латинского языка | Грамматика латинского языка