Начальные сведения о синтаксисе латинского языка

Способы перевода оборота "независимый творительный" на русский язык

Latin sentence Russian
adventu Caesaris cognito когда прибытие Цезаря стало известно
узнав о прибытии Цезаря
при известии о прибытии Цезаря
Augusto regnante когда царствовал Август
в царствование Августа
Hannibale duce когда Ганнибал был военачальником
под предводительством Ганнибала
urbe capta когда город был взят
после взятия города
так как город был взят
вследстие взятия города
если город будет взят
в случае взятия города
хотя город был взят
несмотря на взятие города

Запомни сам и передай своим детям!!!

NB оборот "независимый творительный падеж" не имеет аналогий в русском языке и в зависимости от текста может переводиться обстоятельственным придаточным или обстоятельстенным оборотом с

Начальные сведения о синтаксисе латинского языка | Грамматика латинского языка