Два разных способа перевода причастия

Latin sentence	Russian	смысл перевода
Allocutus est mihi homo quidam (lingua) haesitans	Со мной заговорил какой-то заикающийся человек	заикащийся человек = заика
Allocutus est mihi homo quidam (lingua) haesitans	Со мной заговорил какой-то человек заикаясь	заикаясь в данный момент (например от волнения), а не вообще

NB причастие может относится как к существительному (в качестве определения - 1-й пример), так и к глаголу (в качестве обстоятельства - 2-й пример)

dicens =	qui dicit	кто говорит
НО
dicens =	quoniam dicit si dicit quamquam dicit	хотя говорит если говорит когда говорит