Начальные сведения о синтаксисе латинского языка

Некоторые особенности оборота винительный+инфинитив

Latin sentence	Russian
Pater filio dixit se hos nescire НО Pater filio dixit eum hoc nescire	Отец сказал сыну, что он (т. е. отец) этого не знает НО Отец сказал сыну, что он (т. е. сын) этого не знает

NB если в обороте "винительный+инфинитив" есть возвратное местоимение se, то оно указует на подлежащее глагола, от которого зависит оборот

NB если в обороте "винительный+инфинитив" есть указательное местоимение (eum, eos, hunc, hos и т. п.), то оно указует на дополнение глагола, от которого зависит оборот

Latin sentence	Russian
Galli se omnes ab Dite patre prognatos (=prognatos esse) praedicant idque ab druidibus proditum dicunt	Галлы заявляют, что они ведут свое происхождение от отца Дита и говорят, что им это сообщено друидами

NB при оборотах "винительный падеж +инфинитив" и "именительный падеж +инфинитив" связка esse может опускаться

Начальные сведения о синтаксисе латинского языка | Грамматика латинского языка