Начальные сведения о синтаксисе латинского языка
Оборот "винительный падеж+инфинитив"
1.
| Latin sentence | Russian | |
| Простая форма | (Tu) scribis | Ты пишешь |
| Винительный+инфинитив | Video te scribere | Вижу, что ты пишешь |
| Простая форма | (Vos) scribite | Вы пишете |
| Винительный+инфинитив | Video vos scribere | Вижу, что вы пишете |
NB этот оборот является одной из характерных особенностей латинского языка, во многом определяющей его неповторимую форму
при образовании оборота "винительный+инфинитив" личная форма глагола становится инфинитивом, а подлежащее - прямым дополнением при нем
NB оборот "винительный+инфинитив" запятой не отделяется
NB обычно "винительный+инфинитив" ставится перед глаголом, от которого зависит
2.
| Latin | Русский |
| Alius ait parem esse unum diem omnibus similitudine | иной скажет, что каждый день похож на все прочие |
| Illud unum intellegi volumus, illius liberalitatem neque temporariam neque callidam fuisse | одно только это мы должны понять: его либерализм не был ни временным, ни хитрым |
NB нужно помнить, что инфинитивов в латинском 6 и это позволяет довольно-таки гибко варьировать смысл при применении этого оборота; в частности, выражать разные времена (см. примеры оборота с разными инфинитивами)
2.
| Latin | Русский |
| Semper beatam se putat benignitas | доброжелательность всегда считает себя прекрасной |
NB также оборот "винительный+инфинитив" употребляется после глаголов и оборотов определенного типа
| Latin | Русский |
|---|
Начальные сведения о синтаксисе латинского языка | Грамматика латинского языка