Latin sentence | Russian |
Quae cum ita sint (essent)... | Раз это так, то... |
NB в значении "так как", "потому что" союз cum присоединяет придаточное причастия
NB времена в придаточном употребляются в сослагательном наклонении по правилу согласования времен
NB кроме cum, в придаточных причины употребляются союзы quod, quia, quoniam
NB при этих союзах обычно употребляют изъявительное наклонение
NB сослагательное наклонение при союзах quod, quia, quoniam обычно употребляют, когда говорящий приводит причину не от себя, а от лица, действующего в рассказе
Начальные сведения о синтаксисе латинского языка | Грамматика латинского языка