Начальные сведения о синтаксисе латинского языка

Двойной дательный падеж

Latin sentence	Russian
Hoc tibi laudi do	за это я хвалю тебя

NB при глаголах

do в значении вменять, ставить во ч.-л.

tribuo в значении вменять, ставить во ч.-л.

в дательном падеже ставится объект хваления или дарения, а также кому дарят или кого хвалят. Получается двойной дательный падеж. В русском языке здесь могут быть разные падежи; в данных примерах один винительный (для обозначения объекта подарка), другой -- дательный (для обозначения одаряемого)

Некоторые дательные формы

Другие примеры

Latin Русский

Crimini maxime dabant in Numitoris agros ab iis impetum fieri Винили братьев прежде всего в том, что они делали набеги на земли Нумитора

Rubrio crimini dabatur violatum periurio numen Augusti Рубрий обвинялся в том, что клятвопреступлением оскорбил святыню Августа

oravit ne cui verba in eam quoquo modo habita crimini forent он попросил, однако, от имени матери не вменять кому-либо в вину слова, сказанные против нее

Начальные сведения о синтаксисе латинского языка | Грамматика латинского языка

do	в значении вменять, ставить во ч.-л.
tribuo	в значении вменять, ставить во ч.-л.

Latin	Русский
Crimini maxime dabant in Numitoris agros ab iis impetum fieri	Винили братьев прежде всего в том, что они делали набеги на земли Нумитора
Rubrio crimini dabatur violatum periurio numen Augusti	Рубрий обвинялся в том, что клятвопреступлением оскорбил святыню Августа
oravit ne *cui* verba in eam quoquo modo habita crimini forent	он попросил, однако, от имени матери не вменять кому-либо в вину слова, сказанные против нее