Начальные сведения о синтаксисе латинского языка
Употребление родительного падежа
| Latin sentence | Russian |
| amor patris | любовь отца (т. е. отец любит сына) |
| amor patris | любовь к отцу (т. е. сын любит отца) |
разница между 2-мя типа родительного падежа: подлежащим род.падежом (genitivus objectivus) и определительным (genitivus subjectivus)
| Latin sentence | Russian |
| odium in hostes = odium hostium | ненависть к врагу |
во избежание неясности родительный падеж часто заменяют конструкцией с предлогами in, erga
| Latin sentence | Russian |
| cupidus gloriae | жаждущий славы |
| memor beneficii | помнящий о благодеянии |
| inops praesidii | лишенный защиты |
| vir rei militaris peritissimus | весьма опытный в военном деле |
| citharae sciens | умеющий играть на цитре |
родительный падеж ставится при прилагательных, имеющих значениеи т. п.
- желающий
- знающий
- помнящий
- участвующий
- обладающий
- полный
| Latin sentence | Russian |
| domus patris | отцовский дом |
| domus est patris | дом принадлежит отцу |
родительный, означающий принадлежность предмета, может быть как приложением, так и именной частью сказуемого
| Latin sentence | Russian |
| iudicis est leges servare | дело судьи - блюсти законы |
| non est vire timere laborem | мужу не подобает бояться трудов |
| levitatis est... | служит признаком легкомыслия... |
| cuiusvis hominis est errare, nullius, nisi insipientis, in errore perseverare | всяком человеку свойственно ошибаться, но только глупцу упорствовать в ошибках |
конструкция sum (fuit, esse, eram и т. п.)+родительный переводится каки т. п.
- есть свойство
- свойственно
- подобает
- приличествует
Примеры на конструкцию sum+родительный
| Latin sentence | Russian |
| meum est docere, tuum discere | мое дело учить, твое -- учиться |
когда переходим на личные местоимения, то констурукция sum + родительный заменяется конструкцией притяжательное местоимение (ср. род.)+sum
Начальные сведения о синтаксисе латинского языка | Грамматика латинского языка