|
Latin |
Русский |
NB |
|
gratus sum non quia expedit, sed quia iuvat |
Я благодарен не потому, что это мне на руку, а потому, что по душе |
|
|
Non sum tam improbus ut curationes aeger obeam |
Я не так бесчестен, чтобы, сам будучи нездоров, лечить других |
curationes относится к obeam |
|
medicus es, aeger sum; misericors es, miser sum |
Ты врач, я больной; Ты жалостлив, я жалок |
|
|
medicus es, aeger sum; misericors es, miser sum |
Ты врач, я больной; Ты жалостлив, я жалок |
es 2 л от глагола sum |
|
[21] Itaque, ut dixi, maiore tuo quam alterius bono gratus es |
(21) Итак, как я говорил, являться благодарным нужно больше служит для твоего, чем чужого блага |
es 2 л от глагола sum |
|
Non dominus isto, sed colonus intrasti. Cuius colonus es? si bene tecum agitur, heredis |
Ты пришел сюда не хозяином, а арендатором. Чей ты арендатор? Если твоя жизнь сложится -- у собственного наследника |
es 2 л от глагола sum |
|
si artifex es, metire hominis animum, dic quam magnus sit, dic quam pusillus sit |
Но если ты такой знаток, измерь человеческую душу! Скажи, насколько она велика, насколько она ничтожна! |
es 2 л от глагола sum |
|
scio quia homo durus es |
я знаю, что ты человек жестокий |
es 2 л от глагола sum |
|
Verum est quod dicis, si mala sunt |
Ты прав, если дело идет о бедствиях |
est 3 л от глагола sum |
|
Dices 'quod malum est gloriosum non est; mors gloriosa est; mors ergo non malum'? |
Неужто сказать им: "Зло не может быть славным; смерть бывает славной, значит, смерть не есть зло"? |
est 3 л от глагола sum |
|
Vehiculum in quod inpositus sum rusticum est |
Повозка, в которой я еду, самая грубая |
est 3 л от глагола sum |
|
Quid ergo nos sumus? quid ista quae nos circumstant, alunt, sustinent? |
Но что такое и мы сами, и все, что окружает нас, питает, держит на себе? |
sumus множественное число от глагола sum |
|
satis enim magnum alter alteri theatrum sumus |
ведь каждый из нас для другого стоит битком набитого театра |
sumus множественное число от глагола sum; magnum относится к theatrum |
|
Ideo sumus, quia facta sumus; non ergo eramus, antequam essemus |
мы существуем потому, что мы созданы: нас ведь не было, пока мы не появились |
sumus множественное число от глагола sum |
|
nos secundum animam creatura spiritalis sumus |
мы благодаря душе, являемся существами духовными |
sumus множественное число от глагола sum |
|
Cum ad patrimonium ventum est, diligentissimi computatores estis |
Когда доходит дело до имущества, тут вы являетесь прилежнейшими компьютерами |
estis 2 л мн ч от глагола sum |
|
Quid prosunt multa cubicula? in uno iacetis. Non est vestrum ubicumque non estis |
Какая вам польза от множества спален? Ведь только в одной вы ложитесь! А где вас нет, там все не ваше |
estis 2 л мн ч от глагола sum; отрицательная форма |
|
Ubique discurrite, ignes sancti, ignes decori. Vos estis lumen mundi |
Разбегитесь повсюду огни святые, огни прекрасные. "Вы свет миру" |
estis 2 л мн ч от глагола sum |
|
Abstrahunt a recto divitiae, honores, potentia et cetera quae opinione nostra cara sunt |
Нас сводят с прямого пути богатство, почести, могущество и прочее, по нашему мнению дорогое |
sunt 3 л мн ч от глагола sum; отрицательная форма; обрати внимание sunt относится к cetera="прочеее", в латязыке мн., а в русском единственного числа |
|
Verum est quod dicis, si mala sunt |
То, что ты говоришь, правильно, есть злы (мн ч от зло) |
sunt 3 л мн ч от глагола sum |
|
Artes ministrae sunt, praestare debent quod promittunt |
Искусства - министры, они должны давать, что обещали |
sunt 3 л мн ч от глагола sum |
|
istas arbores quae, ut ita dicam, grandiscapiae sunt |
Эти деревья, как я сказал, есть толствольные |
sunt 3 л мн ч от глагола sum |
|
praesum rebus sacris |
я исполняю священный обряд |
praesum = "быть впереди, стоять во главе" |
|
dixitque angelus Dei ad me in somnis Iacob et ego respondi adsum |
Ангел Божий сказал мне во сне: Иаков! Я сказал: вот я |
adsum = "присутствовать, помогать" |
|
Non de me nunc tecum loquor, qui multum ab homine tolerabili, nedum a perfecto absum |
Я не говорю о себе - ведь мне далеко до людей терпеливых, а до совершенных и подавно |
absum = "отсутствовать, отстоять, находиться на расстоянии" |
|
Nam etsi descendero in infernum, ades |
И "если я сойду в ад, Ты там" |
ades 2 л от глагола adsum = "присутствовать, помогать" |
|
Et ecce ades et liberas a miserabilibus erroribus |
И вот Ты здесь, Ты освобождаешь от жалких заблуждений |
ades 2 л от глагола adsum = "присутствовать, помогать" |
|
Et ideo sunt duae voluntates, quia una earum tota non est et hoc adest alteri, quod deest alteri. |
И потому в человеке два желания, но ни одно из них не обладает целостностью: в одном есть то, чего недостает другому. |
adest 3 л от глагола adsum = "присутствовать, помогать" |
|
Et ideo sunt duae voluntates, quia una earum tota non est et hoc adest alteri, quod deest alteri. |
И потому в человеке два желания, но ни одно из них не обладает целостностью: в одном есть то, чего недостает другому. |
deest 3 л от глагола desum = "недоставать, нехватать" |
|
Vani sunt certe omnes homines, quibus non inest dei scientia |
лживы все люди, у которых нет внутри закона бога |
inest 3 л от глагола insum = "быть в"; отрицательная форма |
|
Interest, unde quis gaudeat |
Есть разница в том, чему человек радуется. |
interest 3 л от глагола intersum = "находиться среди, участвовать": interest - в данном случае неопределенно-личный глагол = "есть разница"; quis = aliquis |
|
Non deest forma quae sollicitet oculos, non hostis; hinc monstra |
Не переводятся ни форма, обольщающая глаза, ни враг [наш] |
deest 3 л от глагола desum = "недоставать, нехватать" |
|
Magis quis veneris quam quo interest |
Важнее, каким ты приходишь, чем где ты пребываешь |
interest 3 л от глагола intersum = "находиться среди, участвовать" |
|
Obest autem, si pertinacius affirmare audeat quod ignorat |
Будет, однако, во вред, если он осмелится упрямейше насаивать на том, чего он не знат |
obest 3 л от глагола obsum = "вредить, стоять поперек дороги" |
|
si aqua adiuvandas cisternina prodest, habemus pluviam in nostra potestate. |
если посредством воды из подземного хранилища можно помочь, значит дождь в нашей власти |
prodest 3 л от глагола prosum = "приносить пользу, помогать" |
|
Non mortem timemus sed cogitationem mortis; ab ipsa enim semper tantundem absumus |
Мы боимся не смерти, а мыслей о смерти - ведь от самой смерти мы [отстоим] всегда в двух шагах (дословно "на столько же") |
absumus мн число от глагола absum = "отсутствовать, отстоять, находиться на расстоянии" |
|
hac voluptate fruimur dum absumus |
этим блаженством мы наслаждаемся только в отдалении (т. е. в разлуке) |
absumus мн число от глагола absum = "отсутствовать, отстоять, находиться на расстоянии" |
|
nec supersumus pugnae nisi et ferrum et vires hostem defecerunt |
мы не пережили бы битвы, если бы у врага не обозначилась нехватка техники (дословно: "железа") и сил |
supersumus мн число от глагола supersum = "быть в избытке, уцелеть, оставаться" |
|
Quam varia victoria priore [Punico] bello fuerit plerique qui meminerimus supersumus |
какими разными были победы в первую войну, многие из нас, кто еще остался в живых, помнят |
supersumus мн число от глагола supersum = "быть в избытке, уцелеть, оставаться" |
|
facite vestrum quidquid potestis, dum plus sit alieni. |
присваивайте, что можете, - все равно того, что не ваше, будет больше. |
potestis 2 л мн числа от глагола possum = "мочь" |
|
In haec verba, L. Caecili, iures postulo, ceterique qui adestis |
Сим (дословно: "этими словами") я требую клятвы, М. Сесилий, от тебя и от всех здесь присутствующих |
adestis 2 л мн числа от глагола adsum = "присутствовать, помогать" |
|
Intueri potestis cognatorum nostrorum |
И вы можете видеть наших родственников |
potestis 2 л мн числа от глагола possum = "мочь" |
|
remedia non prosunt nisi immorantur. |
Лекарства не помогут, если не задержатся [в теле] |
prosunt 2 л мн числа от глагола prosum = "приносить пользу, помогать" |
|
Sic tuto serpens etiam pestifera tractatur dum riget frigore: non desunt tunc illi venena sed torpent |
Так ядовитую змею не опасно трогать, пока она скована холодом: не то что в ней нет ядов, а просто он заморожен |
desunt 3 л мн числа от глагола desum = "недоставать, нехватать" |
|
Fidenatii qui supersunt ad urbem Fidenas tendunt |
фиденяне, которые уцелели, рванулись к Фиденам |
supersunt 3 л мн числа от глагола supersum = "быть в избытке, уцелеть, оставаться" |
|
Ergo in ecclesia tua, deus noster, figmentum creati non solum qui spiritaliter praesunt sed etiam hi qui spiritaliter subduntur eis qui praesunt |
Поэтому в Церкви Твоей, Боже наш созданы не только духовные руководители, но и те, кто духовно подчиняется, тем кто руководит |
praesunt 3 л мн числа от глагола praesum = "быть впереди, стоять во главе" |
|
en adsunt in memoria mea non imaginem eorum, sed ipsi |
вот они [присутствуют] в памяти моей: не образы их, а они сами |
adsunt 3 л мн числа от глагола adsum = "присутствовать, помогать" |
|
Quirites, crastino die adeste |
квириты, будьте здесь завтра |
adeste повелительное наклонение мн числа от adsum = "присутствовать, помогать" |
|
Di regum ultores adeste." |
Боги - мстители за царей, будьте с нами!" |
adeste повелительное наклонение мн числа от adsum = "присутствовать, помогать" |
|
"provoco et fidem plebis imploro. Adeste, cives; adeste, commilitones |
Взываю, молю народ о защите! На помощь, граждане, на помощь, соратники |
adeste повелительное наклонение мн числа от adsum = "присутствовать, помогать" |
