Краткая коллекция англтекстов
Давид Рикардо
The Principles of Political Economy and Taxation /Начала политической экономии и налогообложения
Chapter22 Bounties on Exportation, and Prohibitions of Importation/Глава XXII. Премии за вывоз и запрещение ввоза
| English | Русский |
| A BOUNTY on the exportation of corn tends to lower its price to the foreign consumer, but it has no permanent effect on its price in the home market. | Премия за вывоз хлеба имеет тенденцию понижать его цену для иностранного потребителя, но она не оказывает постоянного действия на цену его на внутреннем рынке. |
| Suppose that to afford the usual and general profits of stock, the price of corn should in England be г4 per quarter; it could not then be exported to foreign countries where it sold for г3 15s. per quarter. But if a bounty of 10s. per quarter were given on exportation, it could be sold in the foreign market at г3 10s., and consequently the same profit would be afforded to the corn grower, whether he sold it at г3 10s. in the foreign, or at г4 in the home market. | Предположим, что цена хлеба, при которой на капитал получается обычная средняя прибыль, должна составлять в Англии 4 ф. ст. за квартер. В этом случае невозможно было бы вывозить хлеб в чужие страны, где он продаётся по 3 ф. ст. 15 шилл. за квартер. Но если бы за вывоз хлеба выдавалась премия в 10 шилл. с квартера, то хлеб мог бы продаваться на внешнем рынке за 3 ф. ст. 10 шилл. Следовательно, производитель хлеба получит одинаковую прибыль, будет ли он продавать свой хлеб за 3 ф. ст. 10 шилл. на внешнем рынке пли за 4 ф. ст. на внутреннем. |
| A bounty then, which should lower the price of British corn in the foreign country, below the cost of producing corn in that country, would naturally extend the demand for British, and diminish the demand for their own corn. This extension of demand for British corn could not fail to raise its price for a time in the home market, and during that time to prevent also its falling so low in the foreign market as the bounty has a tendency to effect. But the causes which would thus operate on the market price of corn in England would produce no effect whatever on its natural price, or its real cost of production. To grow corn would neither require more labour nor more capital, and, consequently, if the profits of the farmer's stock were before only equal to the profits of the stock of other traders, they will, after the rise of price, be considerably above them. By raising the profits of the farmer's stock, the bounty will operate as an encouragement to agriculture, and capital will be withdrawn from manufactures to be employed on the land, till the enlarged demand for the foreign market has been supplied, when the price of corn will again fall in the home market to its natural and necessary price, and profits will be again at their ordinary and accustomed level. The increased supply of grain operating on the foreign market, will also lower its price in the country to which it is exported, and will thereby restrict the profits of the exporter to the lowest rate at which he can afford to trade. | Таким образом, премия, которая понизила бы цену, по которой британский хлеб продаётся в чужих странах ниже издержек производства хлеба в этих странах, увеличила бы, конечно, спрос на британский хлеб и уменьшила бы спрос на их собственный хлеб. Такое возрастание спроса на британский хлеб не преминуло бы повысить временно цену его на внутреннем рынке и помешало бы на всё это время падению цены его на внешнем до того уровня, к какому стремится свести его вывозная премия. Но причины, влияющие, таким образом, на рыночную цену хлеба в Англии, не произвели бы никакого действия на его естественную цену или на действительные издержки производства. На производство хлеба не требовалось бы больше капитала или больше труда. Следовательно, если прибыль на капитал фермера до того времени равнялась прибыли на капитал других промышленников, то после повышения цен она поднялась бы значительно выше последней. Повышая прибыль на капитал фермера, премия действует как поощрение земледелия, и поэтому капитал будет извлекаться из обрабатывающей промышленности, чтобы быть вложенным в земледелие, до тех пор, пока не будет удовлетворён увеличившийся спрос для внешнего рынка. Тогда на внутреннем рынке опять установится естественная и необходимая цена хлеба, а прибыль снова вернётся к своему обычному и установившемуся уровню. Возрастание предложения зерна, оказывая своё действие на внешний рынок, понизит также цену зерна в той стране, в которую оно вывозится, и ограничит, следовательно, прибыль экспортёра самой низкой нормой, при которой он только согласится продолжать торговлю. |
| The ultimate effect then of a bounty on the exportation of corn, is not to raise or to lower the price in the home market, but to lower the price of corn to the foreign consumer - to the whole extent of the bounty, if the price of corn had not before been lower in the foreign, than in the home market - and in a less degree, if the price in the home had been above the price in the foreign market. | Итак, конечным результатом премии за вывоз хлеба является не повышение или понижение цены его на внутреннем рынке, а понижение цены его для иностранного потребителя. При этом цена может понизиться на всю сумму премии, если она прежде не была ниже на внешнем рынке, чем на внутреннем, и в меньшей степени, если цена хлеба на внутреннем рынке была выше цены его на внешнем. |
| A writer in the fifth vol. of the Edinburgh Review, on the subject of a bounty on the exportation of corn, has very clearly pointed out its effects on the foreign and home demand. He has also justly remarked, that it would not fail to give encouragement to agriculture in the exporting country'. but he appears to have imbibed the common error which has misled Dr Smith, and, I believe, most other writers on this subject. He supposes, because the price of corn ultimately regulates wages, that therefore it will regulate the price of all other commodities. He says that the bounty, 'by raising the profits of farming, will operate as an encouragement to husbandry; by raising the price of corn to the consumers at home, it will diminish for the time their power of purchasing this necessary of life, and thus abridge their real wealth. It is evident, however, that this last effect must be temporary: the wages of the labouring consumers had been adjusted before by competition, and the same principle will adjust them again to the same rate, by raising the money price of labour, and, through that, of. other commodities, to the money price of corn. The bounty upon exportation, therefore, will ultimately raise the money price of corn in the home market; not directly, however, but through the medium of an extended demand in the foreign market, and a consequent enhancement of the real price at home: and this rise of the money price, when it has once been communicated to other commodities, will of course become fixed.' | Автор статьи в "Edinburgh Review", т. V, о премиях за вывоз хлеба показал очень ясно, какое влияние они имеют на спрос внутри страны и за границей. Он также справедливо заметил, что они не могут не способствовать развитию земледелия в экспортирующей стране, но он, невидимому, усвоил себе ошибочный взгляд, который уже ввёл в заблуждение д-ра Смита и многих других экономистов, занимавшихся этим предметом. По его мнению, цена хлеба - именно потому, что она в конечном счёте регулирует заработную плату, - регулирует также цену всех товаров. Он говорит: "Повышая прибыль фермеров, премия поощряет развитие сельского хозяйства. Повышая цену хлеба для потребителей внутри страны, она на время уменьшает их покупательную силу по отношению к предметам жизненной необходимости и сокращает, таким образом, их реальное богатство. Очевидно, однако, что последнее действие может быть только временным: заработная плата потребителей-рабочих была уже установлена раньше путём конкуренции; тем же путём будет снова восстановлена старая норма благодаря увеличению денежной цены труда и через её посредство цены всех других товаров в соответствии с денежной ценой хлеба. Следовательно, премия за вывоз в конце концов повысит денежную цену хлеба на внутреннем рынке, но не прямым путём, а через посредство расширившегося спроса на внешнем рынке и последовавшего за этим повышения действительной цены хлеба внутри самой страны. А это повышение денежной цены, как только оно распространится на другие товары, не преминет, конечно, упрочиться". |
| If, however, I have succeeded in shewing that it is not the rise in the money wages of labour which raises the price of commodities, but that such rise always affects profits, it will follow that the prices of commodities would not rise in consequence of a bounty. | Но если мне удалось показать, что возрастание денежной заработной платы не повышает цены товаров, а только уменьшает всегда прибыль, то из этого следует, что премия никогда не может привести к повышению цен товаров. |
| But a temporary rise in the price of corn, produced by an increased demand from abroad, would have no effect on the money price of labour. The rise of corn is occasioned by a competition for that supply which was before exclusively appropriated to the home market. By raising profits, additional capital is employed in agriculture, and the increased supply is obtained; but till it be obtained, the high price is absolutely necessary to proportion the consumption to the supply, which would be counteracted by a rise of wages. The rise of corn is the consequence of its scarcity, and is the means by which the demand of the home purchasers is diminished. If wages were increased, the competition would increase, and a further rise of the price of corn would become necessary. In this account of the effects of a bounty, nothing has been supposed to occur to raise the natural price of corn, by which its market price is ultimately governed; for it has not been supposed, that any additional labour would be required on the land to insure a given production, and this alone can raise its natural price. If the natural price of cloth were 20s. per yard, a great increase in the foreign demand might raise the price to 25s., or more, but the profits which would then be made by the clothier would not fail to attract capital in that direction, and although the demand should be doubled, trebled, or quadrupled, the supply would ultimately be obtained, and cloth would fall to its natural price of 20s. So, in the supply of corn, although we should export 2, 3, or 800,000 quarters annually, it would ultimately be produced at its natural price, which never varies, unless a different quantity of labour becomes necessary to production. | Но временное повышение цены хлеба, вызванное увеличением заграничного спроса, не произведёт никакого действия на денежную цену [труда] [В первом и втором изданиях - "заработной платы". - Прим. ред.]. Повышение цены хлеба вызывается борьбой за то количество его, которое прежде предназначалось исключительно для внутреннего рынка. Рост прибыли привлекает в земледелие добавочный капитал, и в результате предложение увеличивается. Но, пока это не произойдёт, высокая цена является безусловной необходимостью, чтобы восстановить соотношение между потреблением и предложением, нарушенное повышением заработной платы. Повышение цены хлеба является следствием его скудости и служит в то же время средством для уменьшения спроса со стороны покупателей внутри страны. Если бы заработная плата возросла, увеличилась бы также конкуренция, и дальнейшее повышение цены хлеба опять явилось бы необходимым. В нашем исследовании действия, производимого премией, мы не предполагали какого-либо повышения в естественной цене хлеба, которой в конечном счёте управляется его рыночная цена. Мы не предполагали, что для получения данного количества продукта требуется добавочное количество труда, а между тем только это может вызвать повышение естественной цены хлеба. Если бы естественная цена сукна составляла 20 шилл. за ярд, то большое расширение заграничного спроса могло бы увеличить его цену до 25 шилл. или больше; но прибыль, которую получал бы в этом случае фабрикант сукна, не преминула бы привлечь капитал в производство сукна, и, хотя спрос удвоился, утроился или даже учетверился бы, требуемое количество сукна в конце концов было бы получено, и, следовательно, цена сукна опять упала бы до его естественной цены, т. е. до 20 шилл. за ярд. Так, хотя бы мы ежегодно вывозили 200 тыс., 300 тыс. или 800 тыс. квартеров хлеба, необходимое количество его в конце концов производилось бы по естественной цене, которая изменяется только с изменением количества труда, требующегося для производства хлеба. |
| Perhaps in no part of Adam Smith's justly celebrated work, are his conclusions more liable to objection, than in the chapter on bounties. In the first place, he speaks of corn as of a commodity of which the production cannot be increased, in consequence of a bounty on exportation; he supposes invariably, that it acts only on the quantity actually produced, and is no stimulus to further reduction. 'In years of plenty,' he says, 'by occasioning an extraordinary exportation, it necessarily keeps up the price of corn in the home market above what it would naturally fall to. In years of scarcity, though the bounty is frequently suspended, yet the great exportation which it occasions in years of plenty must frequently hinder, more or less, the plenty of one year from relieving the scarcity of another. Both in the years of plenty and in years of scarcity, therefore, the bounty necessarily tends to raise the money price of corn somewhat higher than it otherwise would be in the home market.'(51*) | Быть может, ни одна часть заслуженно знаменитого труда Адама Смита не даёт повода к стольким возражениям, как именно глава о премиях. Во-первых, он говорит о хлебе, как о товаре, производство которого не может увеличиться вследствие премии за вывоз; он неизменно предполагает, что премия действует только на уже произведённое количество хлеба и не служит стимулом к дальнейшему производству. "...В урожайные годы, - говорит он, - премия, вызывая чрезмерный вывоз, необходимо удерживает цену хлеба на внутреннем рынке на более высоком уровне, чем тот, на котором она естественно держалась бы. Достичь этого было признанной целью введения премии. Хотя в неурожайные годы премия часто временно отменяется, однако увеличение вывоза, вызываемое ею в годы урожайные, часто препятствует тому, чтобы изобилие одного года уравновесило скудость другого. Таким образом, как в годы урожайные, так и в годы неурожайные премия неизбежно ведёт к несколько большему повышению денежной цены хлеба на внутреннем рынке, чем это было при отсутствии премии". |
| [51. In another place he says, that 'whatever extension of the foreign market can be occasioned by the bounty, must, in every particular year, be altogether at the expense of the home market; at every bushel of corn which is exported by means of the bounty, and which would not have been exported without the bounty, would have remained in the home market to increase the consumption, and to lower the price of that commodity. The corn bounty, it is to be observed, as well as every other bounty upon exportation, imposes two different taxes upon the people; first, the tax which they are obliged to contribute, in order to pay the bounty; and secondly, the tax which arises from the advanced price of the commodity in the home market, and which, as the whole body of the people are purchases of corn, must, in this particular commodity, be paid by the whole body of the people. In this particular commodity, therefore, the second tax is by much the heaviest of the two.' 'For every five shillings, therefore, which they contribute to the payment of the first tax, they must contribute six pounds four shillings to the payment of the second.' 'The extraordinary exportation of corn, therefore, occasioned by the bounty, not only in every particular year diminishes the home, just as much as it extends the foreign market and consumption; but, by restraining the population and industry of the country, its final tendency is to stunt and restrain the gradual extension of the home market, and thereby in the long run, rather to diminish than to augment the whole market and consumption of corn.'] | [В другом месте он говорит: "...Всякое расширение внешнего рынка, обусловленное премией, должно происходить в каждом данном году за счёт внутреннего рынка, так как каждый бушель хлеба, который вывозится благодаря премии и который при её отсутствии не вывозился бы, оставался бы на внутреннем рынке, увеличивая потребление и понижая цену этого продукта. Премия на хлеб, следует заметить, как и всякая другая вывозная премия, налагает на народ два различных налога: во-первых, налог, который он вынужден вносить, чтобы выплачивать премию, и, во-вторых, налог, который порождается высокой ценой этого продукта на внутреннем рынке и который, поскольку вся масса народа является покупателем хлеба, должен быть оплачиваем при покупке этого продукта всем народом. Таким образом, этот второй налог, уплачиваемый на этом особом товаре, гораздо тяжелее первого". "Следовательно, на каждые 5 шилл., вносимые народом на уплату первого налога, он должен затрачивать 6 фунтов 4 шиллинга на уплату второго". "Таким образом, чрезмерный вывоз хлеба, вызываемый премией, не только в каждом отдельном году уменьшает внутренний рынок и потребление ровно настолько, насколько расширяет внешний, но, сокращая население и промышленность страны, cвоей конечной тенденцией имеет остановку роста и задержку постепенного расширения внутреннего рынка, а потому, в конечном счёте, скорее уменьшение, чем увеличение общего рынка и потребления хлеба". [Адам Смит, Исследование о природе и причинах богатства народов, т. II, стр. 77, 78.]]. |
| Adam Smith appears to have been fully aware, that the correctness of his argument entirely depended on the fact, whether the increase 'of the money price of corn, by rendering that commodity more profitable to the farmer, would not necessarily encourage its production.' | Адам Смит, повидимому, прекрасно знал, что правильность его аргументации всецело зависит от того, будет ли повышение "денежной цены хлеба, делая этот товар более выгодным для фермера... необходимо поощрять его производство. |
| 'I answer,' he says, 'that this might be the case, if the effect of the bounty was to raise the real price of corn, or to enable the farmer, with an equal quantity of it, to maintain a greater number of labourers in the same manner, whether liberal, moderate, or scanty, as other labourers are commonly maintained in his neighbourhood.' | На это я возражаю, - говорит он, - что это было бы так, если бы следствием премии являлось повышение действительной цены хлеба или предоставление фермеру возможности содержать на прежнее количество хлеба большее число рабочих таким же образом (более щедро, умеренно или скудно), как обычно содержатся в его местности остальные рабочие" [Адам Смит, Исследование о природе и причинах богатства народов, т. II. стр. 78. - Прим. ред.]. |
| If nothing were consumed by the labourer but corn, and if the portion which he received was the very lowest which his sustenance required, there might be some ground for supposing, that the quantity paid to the labourer could, under no circumstances, be reduced, - but the money wages of labour sometimes do not rise at all, and never rise in proportion to the rise in the money price of corn, because corn, though an important part, is only a part of the consumption of the labourer. If half his wages were expended on corn, and the other half on soap, candles, fuel, tea, sugar, clothing, &c., commodities on which no rise is supposed to take place, it is evident that he would be quite as well paid with a bushel and a half of wheat, when it was 16s. a bushel, as he was with two bushels, when the price was 8s. per bushel; or with 24s. in money, as he was before with 16s. | Если бы рабочий не потреблял ничего, кроме хлеба, и если бы его доля хлеба была наименьшей, требующейся для поддержания его жизни, то мы имели бы некоторые основания предполагать, что количество, уплачиваемое рабочему, ни при каких условиях не может быть уменьшено. Но на самом деле денежная заработная плата иногда совсем не повышается и никогда не повышается прямо пропорционально денежной цене хлеба, потому что хлеб составляет, правда, важный, но всё же не единственный предмет потребления рабочего. Предположим, что одна половина заработной платы тратится на хлеб, а другая - на мыло, свечи, топливо, чай, сахар, одежду и т. д., т. е. на такие товары, цена которых, по нашему предположению, не повысилась; тогда рабочий будет, очевидно, одинаково хорошо оплачиваться, получая l 1/2 бушеля пшеницы при цене её в 16 шилл. за бушель или 2 бушеля при цене в 8 шилл. за бушель, получая деньгами 24 шилл. или, как прежде, 16 шилл. |
| His wages would rise only 50 per cent though corn rose 100 per cent; and, consequently, there would be sufficient motive to divert more capital to the land, if profits on other trades continued the same as before. But such a rise of wages would also induce manufacturers to withdraw their capitals from manufactures, to employ them on the land; for whilst the farmer increased the price of his commodity 100 per cent, and his wages only 50 per cent, the manufacturer would be obliged also to raise wages 50 per cent, whilst he had no compensation whatever, in the rise of his manufactured commodity, for this increased charge of production; capital would consequently flow from manufactures to agriculture, till the supply would again lower the price of corn to 8s. per bushel, and wages to 16s. per week; when the manufacturer would obtain the same profits as the farmer, and the tide of capital would cease to set in either direction. This is in fact the mode in which the cultivation of corn is always extended, and the increased wants of the market supplied. The funds for the maintenance of labour increase, and wages are raised. The comfortable situation of the labourer induces him to marry - population increases, and the demand for corn raises its price relatively to other things - more capital is profitably employed on agriculture, and continues to flow towards it, till the supply is equal to the demand, when the price again falls, and agricultural and manufacturing profits are again brought to a level. | Его заработная плата возросла бы только на 50%, хотя цена хлеба увеличилась на 100%. А это было бы вполне достаточным побуждением для привлечения большего капитала к обработке земли при условии, что прибыль в других отраслях промышленности остаётся на том же уровне. Но такое повышение заработной платы побудило бы также фабрикантов извлечь свои капиталы из обрабатывающей промышленности и употребить их на обработку земли. В то время как фермер поднял бы цену своих продуктов на 100%, а заработную плату только на 50, фабрикант был бы также вынужден повысить заработную плату на 50%, но за это увеличение издержек производства он не получил бы никакого вознаграждения в форме повышения цены его изделий. Вследствие этого капитал начнёт приливать из обрабатывающей промышленности в земледелие до тех пор, пока предложение не понизит опять цену хлеба до 8 шилл. за бушель, а заработную плату до 16 шилл. в неделю. Тогда фабрикант будет получать такую же прибыль, как и фермер, и передвижение капитала из одной отрасли в другую прекратится. Именно так происходит всегда расширение земледелия и удовлетворяются возросшие нужды рынка. Фонд на содержание труда возрастает, и заработная плата поднимается. Благоприятное положение рабочего стимулирует браки, население увеличивается, и спрос на хлеб поднимает его цену в сравнении с другими товарами. Растёт капитал, выгодно применяемый в земледелии; он продолжает приливать сюда до тех пор, пока предложение не сравняется со спросом, цены опять не упадут, а прибыль в обрабатывающей промышленности не поднимется опять до одного уровня с прибылью в земледелии. |
| But whether wages were stationary after the rise in the price of corn, or advanced moderately, or enormously, is of no importance to this question, for wages are paid by the manufacturer as well as by the farmer, and, therefore, in this respect they must be equally affected by a rise in the price of corn. But they are unequally affected in their profits, inasmuch as the farmer sells his commodity at an advanced price, while the manufacturer sells his for the same price as before. It is, however, the inequality of profit, which is always the inducement to remove capital from one employment to another; and, therefore, more corn would be produced, and fewer commodities manufactured. Manufactures would not rise, because fewer would be manufactured, for a supply of them would be obtained in exchange for the exported corn. | Сохранит ли заработная плата после повышения цены хлеба свои прежние размеры, поднимется ли она слегка или очень сильно, это не имеет в данном случае никакого значения, потому что заработная плата выдаётся одинаково и фабрикантом и фермером. Следовательно, в этом отношении повышение цены хлеба одинаково затрагивает и того и другого. Но совершенно иначе отражается это повышение на их прибыли: фермер продаёт свой товар по повышенной цене, тогда как фабрикант продаёт свои изделия по старой пене. А между тем именно различие в норме прибыли является всегда стимулом к передвижению капитала из одного занятия в другое. Вот почему будет производиться больше хлеба и меньше промышленных изделий. Цена последних не будет увеличиваться, потому что производство их уменьшится: известное количество их будет ведь получаться в обмен за вывозимый хлеб. |
| A bounty, if it raises the price of corn, either raises it in comparison with the price of other commodities, or it does not. If the affirmative be true, it is impossible to deny the greater profits of the farmer, and the temptation to the removal of capital, till its price is again lowered by an abundant supply. If it does not raise it in comparison with other commodities, where is the injury to the home consumer, beyond the inconvenience of paying the tax? If the manufacturer pays a greater price for his corn, he is compensated by the greater price at which he sells his commodity, with which his corn is ultimately purchased. | Если премия увеличивает цену хлеба, то она или повышает сё в сравнении с ценами других товаров, или не повышает. В первом случае нельзя отрицать, что прибыль фермера значительно повысится и что капитал будет приливать в земледелие, пока цена хлеба не понизится снова вследствие обильного предложения. Но если премия не повышает цены хлеба в сравнении с ценами других товаров, то какой убыток терпит отечественный потребитель, кроме неудобства, которое сопряжено с уплатой налога? Если фабрикант платит более высокую цену за свой хлеб, то он получает вознаграждение в повышенной цене, по которой он продаёт свой товар, а за этот товар он в конце концов покупает свой хлеб. |
| The error of Adam Smith proceeds precisely from the same source as that of the writer in the Edinburgh Review; for they both think 'that the money price of corn regulates that of all other home-made commodities.'(The same opinion is held by M. Say. -- Vol ii, p. 335) 'It regulates,' says Adam Smith, 'the money price of labour, which must always be such as to enable the labourer to purchase a quantity of corn sufficient to maintain him and his family, either in the liberal, moderate, or scanty manner, in which the advancing, stationary, or declining circumstances of the society oblige his employers to maintain him. | Ошибка Адама Смита вытекает из того же самого источника, что и ошибка автора статьи в "Edinburgh Review". Оба они одинаково думают, что "денежная цена хлеба определяет цену всех других товаров внутреннего производства" [Того же взгляда придерживается и г-н Сэй (т. II, стр. 335)]. "Она определяет, - говорит Адам Смит, - денежную цену труда, которая всегда должна быть такова, чтобы давать возможность рабочему покупать количество хлеба, достаточное для содержания его самого и его семьи в изобилии, умеренности или скудости, в зависимости от того, находится ли общество в состоянии процветания, застоя или упадка... |
| By regulating the money price of all the other parts of the rude produce of land, it regulates that of the materials of almost all manufactures. By regulating the money price of labour, it regulates that of manufacturing art and industry; and by regulating both, it regulates that of the complete manufacture. The money price of labour, and of every thing that is the produce either of land and labour, must necessarily rise or fall in proportion to the money price of corn.' | Но, определяя денежную цену всех других видов сырого продукта земли, она вместе с тем определяет и цену материалов почти всех мануфактурных изделий. Определяя денежную цену труда, она определяет цену мануфактурного труда и искусства, а определяя их, она определяет денежную цену готового мануфактурного изделия. Денежная цена труда и всего того, что представляет собою продукт земли или труда, должна неизбежно повышаться или понижаться соответственно повышению или понижению денежной цены хлеба" [Адам Смит>, Исследование о природе и причинах богатства народов, т. II, стр. 79. - Прим. ред.]. |
| This opinion of Adam Smith, I have before attempted to refute. In considering a rise in the price of commodities as a necessary consequence of a rise in the price of corn, he reasons as though there were no other fund from which the increased charge could be paid. He has wholly neglected the consideration of profits, the diminution of which forms that fund, without raising the price of commodities. If this opinion of Dr Smith were well founded, profits could never really fall, whatever accumulation of capital there might be. If, when wages rose, the farmer could raise the price of his corn, and the clothier, the hatter, the shoemaker, and every other manufacturer, could also raise the price of their goods in proportion to the advance, although estimated in money they might be all raised, they would continue to bear the same value relatively to each other. Each of these trades could command the same quantity as before of the goods of the others, which, since it is goods, and not money, which constitute wealth, is the only circumstance that could be of importance to them; and the whole rise in the price of raw produce and of goods, would be injurious to no other persons but to those whose property consisted of gold and silver, or whose annual income was paid in a contributed quantity of those metals, whether in the form of bullion or of money. Suppose the use of money to be wholly laid aside, and all trade to be carried on by barter. Under such circumstances, could corn rise in exchangeable value with other things? If it could, then it is not true that the value of corn regulates the value of all other commodities; for to do that, it should not vary in relative value to them. If it could not, then it must be maintained, that whether corn be obtained on rich, or on poor land, with much labour, or with little, with the aid of machinery, or without, it would always exchange for an equal quantity of all other commodities. | Я уже прежде пытался опровергнуть это мнение Адама Смита. Считая повышение цен товаров необходимым последствием повышения цены хлеба, он рассуждает так, как будто нет другого фонда, из которого может быть уплачена эта прибавка к цене. Он совершенно пренебрёг исследованием прибыли, а между тем именно за счёт прибыли, без повышения цены товаров, и образуется этот фонд. Если бы мнение д-ра Смита было вполне обосновано, то прибыль никогда не могла бы понизиться в действительности, каково бы ни было накопление капитала. Если при повышении заработной платы фермер может повысить цену своего хлеба, если фабриканты сукна, шляп, обуви и все другие фабриканты могут также повысить цены своих товаров пропорционально повышению заработной платы, то даже при увеличении денежной цены всех этих товаров их относительная стоимость продолжала бы оставаться неизменной. Представитель каждой из этих отраслей промышленности получил бы такое же количество товаров, произведённых в других отраслях, как и прежде. А именно это обстоятельство больше всего интересует их, так как не деньги, а товары составляют богатство. Таким образом, повышение цен сырых материалов и других товаров было бы убыточно только для тех лиц, имущество которых состоит из золота и серебра, или тех, кто получает свой ежегодный доход в виде определённого количества этих металлов в форме слитков или монеты. Предположим, что люди отказались от употребления денег и что вся торговля совершается путём непосредственного обмена. Может ли при таких обстоятельствах меновая стоимость хлеба подняться по отношению к другим предметам? Если может, то неверно, что стоимость хлеба регулирует стоимость всех других товаров, так как для этого необходимо, чтобы его относительная стоимость не изменялась. Если не может, то мы имеем право утверждать, что независимо от того, получается ли хлеб с плодородной или с тощей земли, при помощи большого количества труда или малого, при помощи машин или без них, он всегда будет обмениваться на одинаковое количество всех других товаров. |
| I cannot, however, but remark that, though Adam Smith's general doctrines correspond with this which I have just quoted, yet in one part of his work he appears to have given a correct account of the nature of value. 'The proportion between the value of gold and silver, and that of goods of any other kind, DEPENDS IN ALL CASES,' he says, 'upon the proportion between the quantity of labour which is necessary in order to bring a certain quantity of gold and silver to market, and that which is necessary to bring thither a certain quantity of any other sort of goods.' | Я не могу, однако, не отметить, что, хотя общее учение Адама Смита находится в полном согласии с только что цитированным местом, в одной из частей своего труда он всё же характеризует правильно природу стоимости. "Соотношение между стоимостью золота и серебра и стоимостью товаров всякого рода зависит во всех случаях... - говорит он, - от соотношения между количеством труда, необходимого для доставления определённого количества золота и серебра на рынок, и количеством труда, нужного для того, чтобы доставить туда же определённое количество того или иного рода товаров" [Адам Смит, Исследование о природе и причинах богатства народов, т. I, стр. 277. - Прим. ред.]. |
| Does he not here fully acknowledge that if any increase takes place in the quantity of labour, required to bring one sort of goods to market, whilst no such increase takes place in bringing another sort thither, the first sort will rise in relative value. | Разве он не признаёт в этом месте полностью, что при увеличении количества труда, необходимого для доставки на рынок товаров одного рода, и неизменном количестве труда, необходимого для доставки туда же товаров другого рода, относительная стоимость первого товара возрастает? |
| If no more labour than before be required to bring either cloth or gold to market, they will not vary in relative value, but if more labour be required to bring corn and shoes to market, will not corn and shoes rise in value relatively to cloth, and money made of gold? | Если для доставки на рынок сукна или золота требовалось бы не больше труда, чем прежде, то их относительная стоимость не изменилась бы, но если бы для доставки на рынок хлеба и обуви потребовалось больше труда, то разве не изменилась бы стоимость хлеба и обуви по отношению к сукну и золотой монете? |
| Adam Smith again considers that the effect of the bounty is to cause a partial degradation in the value of money. 'That degradation,' says he, 'in the value of silver, which is the effect of the fertility of the mines, and which operates equally, or very nearly equally, through the greater part of the commercial world, is a matter of very little consequence to any particular country. The consequent rise of all money prices, though it does not make those who receive them really richer, does not make them really poorer. A service of plate becomes really cheaper, and every thing else remains precisely of the same real value as before.' This observation is most correct. | Адам Смит полагает опять-таки, что следствием вывозной премии явится также частичное понижение стоимости денег. "Уменьшение стоимости серебра, - говорит он, - которое является результатом богатства рудников и которое действует равномерно или почти равномерно в большей части торгового мира, весьма мало задевает каждую отдельную страну. Обусловливаемое им повышение всех денежных цен, хотя и не делает в действительности более богатыми тех, кто получает их, но и не делает их в действительности более бедными. Серебряный сервиз становится действительно более дешёвым, а все остальные предметы обладают той же точно действительной стоимостью, какою обладали и до того" [Адам Смит, Исследование о природе и причинах богатства народов, т. II, стр. 79-80. - Прим. ред.]. Это замечание в высшей степени правильно. |
| 'But that degradation in the value of silver, which being the effect either of the peculiar situation, or of the political institutions of a particular country, takes place only in that country, is a matter of very great consequence, which, far from tending to make any body really richer, tends to make every body really poorer. The rise in the money price of all commodities, which is in this case peculiar to that country, tends to discourage more or less every sort of industry which is carried on within it, and to enable foreign nations, by furnishing almost all sorts of goods for a smaller quantity of silver than its own workmen can afford to do, to undersell them, not only in the foreign, but even in the home market.' | "Но такое уменьшение стоимости серебра, которое, будучи результатом особого положения или политических учреждений отдельной страны, происходит только в этой стране, имеет очень большое значение и, далеко не делая кого-либо действительно богаче, делает каждого действительно более бедным. Повышение денежной цены всех товаров, которое в таком случае характерно для этой страны, имеет тенденцию более или менее задерживать развитие всех отраслей промышленности, существующих в ней, и давать другим нациям возможность конкурировать с ними не только на внешнем, но даже и на её внутреннем рынке, поскольку они могут доставлять почти все виды товаров в обмен на меньшее количество серебра, чем могут это делать её собственные производители" [Там же, стр. 80. - Прим. ред.]. |
| I have elsewhere attempted to shew that a partial degradation in the value of money, which shall affect both agricultural produce, and manufactured commodities, cannot possibly be permanent. To say that money is partially degraded, in this sense, is to say that all commodities are at a high price; but while gold and silver are at liberty to make purchases in the cheapest market, they will be exported for the cheaper goods of other countries, and the reduction of their quantity, will increase their value at home; commodities will regain their usual level, and those fitted for foreign markets will be exported, as before. | В другом месте я уже пытался показать, что частичное понижение стоимости денег, которое затронуло бы одинаково сельскохозяйственные продукты и промышленные изделия, не может быть продолжительным. Сказать, что деньги в этом смысле потеряли часть своей стоимости, значит сказать, что все товары продаются по высоким ценам. Но так как золото и серебро могут без всяких препятствий употребляться для покупок на самом дешёвом рынке, то они будут вывозиться в обмен на более дешёвые товары других стран, а затем уменьшение их количества повлечёт за собой повышение их стоимости внутри страны. Тогда цены товаров вернутся к своему обычному уровню и товары, приспособленные для внешнего рынка, начнут вывозиться, как и прежде. |
| A bounty, therefore, cannot, I think, be objected to on this ground. | Я думаю поэтому, что на этом основании нельзя возражать против премий. |
| If then, a bounty raises the price of corn in comparison with all other things, the farmer will be benefited, and more land will be cultivated; but if the bounty do not raise the value of corn relatively to other things, then no other inconvenience will attend it, than that of paying the bounty; one which I neither wish to conceal nor underrate. | Итак, если премия повышает цену хлеба в сравнении со всеми другими предметами, то фермер будет получать больше прибыли, и в обработку начнут поступать новые участки земли; но если премия не повышает стоимости хлеба в сравнении с другими предметами, то она не будет сопровождаться никаким другим неудобством, кроме необходимости платить её, - неудобством, значение которого я не желаю ни отрицать, ни уменьшать. |
| Dr Smith states, that 'by establishing high duties on the importation, and bounties on the exportation of corn, the country gentlemen seemed to have imitated the conduct of the manufacturers,' By the same means, both had endeavoured to raise the value of their commodities. 'They did not, perhaps, attend to the great and essential difference which nature has established between corn, and almost every other sort of goods. When by either of the above means, you enable our manufacturers to sell their goods for somewhat a better price than they otherwise could get for them, you raise not only the nominal, but the real price of those goods. You increase not only the nominal, but the real profit, the real wealth and revenue of those manufacturers you really encourage those manufactures. But when, by the like institutions, you raise the nominal or money price of corn, you do not raise its real value, you do not increase the real wealth of our farmers or country gentlemen, you do not encourage the growth of corn. The nature of things has stamped upon corn a real value, which cannot be altered by merely altering its money price. Through the world in general, that value is equal to the quantity of labour which it can maintain.' | Д-р Смит констатирует, что "наши землевладельцы, вводя высокие пошлины на ввозимый иностранный хлеб, которые в годы среднего урожая равносильны запрещению ввоза, и устанавливая премию, подражали, повидимому, поведению владельцев наших мануфактур" [Адам Смит, Исследование о природе и причинах богатства народов, т. II, стр. 83. - Прим. ред.]. И те и другие одинаково старались повысить стоимость своих товаров с помощью одних и тех же средств. Но землевладельцы "вероятно, не обратили внимания на большое и существенное различие, самой природой установленное между хлебом и почти всеми другими товарами. Когда посредством монополии на внутреннем рынке или вывозной премии вы даёте владельцам наших шерстяных или полотняных мануфактур возможность продавать их товары по несколько более высокой цене, чем они могли бы без этого получить за них, вы повышаете не только номинальную, но и действительную цену этих товаров... Вы увеличиваете не только номинальную, но и действительную прибыль, действительное богатство и доход этих владельцев мануфактур... Вы оказываете этим владельцам мануфактур действительное поощрение и направляете к ним большее количество труда страны, чем это, вероятно, было бы при естественном ходе вещей. Но когда посредством таких же мероприятий вы повышаете номинальную или денежную цену хлеба, вы не повышаете его действительную стоимость - вы не увеличиваете действительное богатство, действительный доход наших фермеров или землевладельцев, вы не поощряете производства хлеба... По самой природе вещей, хлеб имеет определённую действительную стоимость, которая не может быть изменена одним лишь изменением его денежной цены... Во всём мире стоимость эта равна количеству труда, которому она может дать содержание" [Там же, стр. 83-84. - Прим. ред.]. |
| I have already attempted to shew, that the market price of corn would, under an increased demand from the effects of a bounty, exceed its natural price, till the requisite additional supply was obtained, and that then it would again fall to its natural price. But the natural price of corn is not so fixed as the natural price of commodities; because, with any great additional demand for corn, land of a worse quality must be taken into cultivation, on which more labour will be required to produce a given quantity, and the natural price of corn will be raised. By a continued bounty, therefore, on the exportation of corn, there would be created a tendency to a permanent rise in the price of corn, and this, as I have shewn elsewhere,(53*) never fails to raise rent. Country gentlemen, then, have not only a temporary but a permanent interest in prohibitions of the importation of corn, and in bounties on its exportation; but manufacturers have no permanent interest in establishing high duties on the importation, and bounties on the exportation of commodities; their interest is wholly temporary. | Я уже старался показать, что рыночная цена хлеба будет вследствие возрастания спроса под влиянием премии выше его естественной цены до тех пор, пока не будет получено требуемое добавочное количество, и что тогда она опять сравняется с естественной ценой. Но естественная цена хлеба устанавливается иначе, чем естественная цена товаров, так как при большом добавочном спросе на хлеб придётся обратиться к обработке земли худшего качества и затратить для получения данного количества продукта больше труда, чем прежде. В результате естественная цена хлеба поднимется. Следовательно, при постоянной премии за вывоз хлеба создаётся тенденция к постоянному повышению его цены, а это, как я уже показал прежде [См. главу "О ренте"], не преминет повысить ренту. Вот почему землевладельцы не только временно, но и постоянно заинтересованы в запрещении ввоза хлеба и в премиях за вывоз его. Что же касается фабрикантов, то они только временно заинтересованы в введении высоких ввозных пошлин и премий за вывоз товаров. |
| A bounty on the exportation of manufactures will, undoubtedly, as Dr Smith contends, raise for a time the market price of manufactures, but it will not raise their natural price. The labour of 200 men will produce double the quantity of these goods that 100 could produce before; and, consequently, when the requisite quantity of capital was employed in supplying the requisite quantity of manufactures, they would again fall to their natural price, and all advantage from a high market price would cease. It is, then, only during the interval after the rise in the market price of commodities, and till the additional supply is obtained, that the manufacturers will enjoy high profits; for as soon as prices had subsided, their profits would sink to the general level. | Несомненно, что премия за вывоз промышленных изделий повысит на время, как думает и Адам Смит, их рыночную цену, но она не окажет никакого влияния на их естественную цену. Труд 200 человек произведёт в два раза больше товаров, чем прежде труд 100 человек. Поэтому, когда будет затрачено количество капитала, требуемое для производства добавочного количества промышленных изделий, цена последних опять сравняется с их естественной ценой и исчезнут все выгоды, связанные с высокой рыночной ценой. Следовательно, фабриканты будут пользоваться высокой прибылью только до тех пор, пока рыночная цена промышленных изделий будет ещё высока и добавочное количество не будет доставлено на рынок. А как только цены вновь понизятся, прибыль фабрикантов также вернётся к своему обычному уровню. |
| Instead of agreeing, therefore, with Adam Smith, that the country gentlemen had not so great an interest in prohibiting the importation of corn, as the manufacturer had in prohibiting the importation of manufactured goods, I contend, that they have a much superior interest; for their advantage is permanent, while that of the manufacturer is only temporary. Dr Smith observes, that nature has established a great and essential difference between corn and other goods, but the proper inference from that circumstance is directly the reverse of that which he draws from it; for it is on account of this difference that rent is created, and that country gentlemen have an interest in the rise of the natural price of corn. Instead of comparing the interest of the manufacturer with the interest of the country gentleman, Dr Smith should have compared it with the interest of the farmer, which is very distinct from that of his landlord. Manufacturers have no interest in the rise of the natural price of their commodities, nor have farmers any interest in the rise of the natural price of corn, or other raw produce, though both these classes are benefited while the market price of their productions exceeds their natural price. On the contrary, landlords have a most decided interest in the rise of the natural price of corn; for the rise of rent is the inevitable consequence of the difficulty of producing raw produce, without which its natural price could not rise. Now, as bounties on exportation and prohibitions of the importation of corn increase the demand, and drive us to the cultivation of poorer lands, they necessarily occasion an increased difficulty of production. | Поэтому я не только не могу согласиться с Адамом Смитом, что землевладельцы меньше заинтересованы в запрещении ввоза хлеба, чем фабриканты в запрещении ввоза промышленных изделий, но, напротив, думаю даже, что первые заинтересованы в нём гораздо больше, потому что их выигрыш - постоянный, тогда как выигрыш фабрикантов - только временный. Д-р Смит замечает, что природа установила крупное и существенное различие между хлебом и другими предметами, но вывод, который вытекает из этого обстоятельства, прямо противоположен тому, который делает он. Именно в силу этого различия создаётся рента, и землевладельцы заинтересованы в повышении естественной цены хлеба. Вместо того чтобы сравнивать интересы фабриканта с интересами землевладельца, д-р Смит должен был бы сравнить интересы фабриканта с интересами фермера, сильно отличающимися от интересов землевладельца. Как фабриканты мало заинтересованы в повышении цены своих товаров, так и фермеры мало заинтересованы в повышении цены хлеба или сырых материалов, хотя и те и другие выигрывают в том случае, когда рыночная цена продуктов выше их естественной цены. Напротив, землевладельцы очень сильно заинтересованы в повышении естественной цены хлеба, ибо повышение ренты является необходимым следствием трудности производства сырых материалов, без которой не может увеличиться естественная цена хлеба. А так как премии за вывоз и запрещение ввоза хлеба увеличивают спрос на него и заставляют нас переходить к обработке более бедных земель, то они неминуемо влекут за собой возрастание трудности производства. |
| The sole effect of high duties on the importation either of manufactures or of corn, or of a bounty on their exportation, is to divert a portion of capital to an employment, which it would not naturally seek. It causes a pernicious distribution of the general funds of the society - it bribes a manufacturer to commence or continue in a comparatively less profitable employment. It is the worst species of taxation, for it does not give to the foreign country all that it takes away from the home country, the balance of loss being made up by the less advantageous distribution of the general capital. Thus, if the price of corn is in England г4 and in France г3 15s. a bounty of 10s. will ultimately reduce it to г3 10s. in France, and maintain it at the same price of г4 in England. For every quarter exported, England pays a tax of 10s. For every quarter imported into France, France gains only 5s., so that the value of 5s. per quarter is absolutely lost to the world, by such a distribution of its funds as to cause diminished production, probably not of corn, but of some other object of necessity or enjoyment. | Единственным последствием высоких ввозных пошлин на промышленные изделия и хлеб или премии за их вывоз является отлив капитала в такие отрасли производства, в которые он при естественном ходе вещей не направился бы. Это приводит к крайне пагубному распределению общих фондов общества, так как такой отлив вводит фабриканта в искушение продолжать дело или даже начинать его в сравнительно невыгодной отрасли производства. Пошлины и премии представляют притом же худший вид обложения, потому что они не отдают даже чужой стране всего, что они берут у собственной: баланс причиняемых ими потерь определяется наименее выгодным распределением всего капитала. Так, если цена хлеба в Англии составляет 4 ф. ст., а во Франции 3 ф. ст. 15 шилл., то премия в 10 шилл. уменьшит в конечном счёте цену хлеба во Франции до 3 ф. ст. 10 шилл., а в Англии будет поддерживать ту же цену в 4 ф. ст. За каждый квартер вывозимого хлеба Англия платит налог в 10 шилл. На каждом квартере хлеба, ввозимого во Францию, она выигрывает только 5 шилл., так что стоимость в 5 шилл. на квартер безусловно теряется для всего мира благодаря такому распределению его фондов, которое приводит к сокращению производства, вероятно, не хлеба, а какого-нибудь другого предмета необходимости или удовольствия. |
| Mr Buchanan appears to have seen the fallacy of Dr Smith's arguments respecting bounties, and on the last passage which I have quoted, very judiciously remarks: 'In asserting that nature has stamped a real value on corn, which cannot be altered by merely altering its money price, Dr Smith confounds its value in use with its value in exchange. A bushel of wheat will not feed more people during scarcity than during plenty; but a bushel of wheat will exchange for a greater quantity of luxuries and conveniences when it is scarce, than when it is abundant; and the landed proprietors, who have a surplus of food to dispose of, will, therefore, in times of scarcity, be richer men; they will exchange their surplus for a greater value of other enjoyments, than when corn is in greater plenty. It is vain to argue, therefore, that if the bounty occasions a forced exportation of corn, it will not also occasion a real rise of price.' The whole of Mr Buchanan's arguments on this part of the subject of bounties, appear to me to be perfectly clear and satisfactory. | Г-н Бьюкенен видел, повидимому, что аргументация д-ра Смита в вопросе о премиях не совсем правильна. Он совершенно справедливо замечает по поводу места, которое я цитировал выше: "Утверждая, что природа придала хлебу такую реальную стоимость, которая не может быть изменена путём одного только изменения денежной цены, д-р Смит просто смешивает потребительную стоимость с меновой. Бушель пшеницы в неурожайный год прокормит не больше людей, чем в урожайный. Но бушель пшеницы при неурожае будет обмениваться на большее количество предметов роскоши и комфорта, чем в урожайный год. Поэтому землевладельцы, которые располагают излишком хлеба, в неурожайные годы обогащаются, так как они обменивают свой излишек на более значительную стоимость в других предметах, чем в урожайный год. Нельзя, следовательно, утверждать, что если премия форсирует вывоз хлеба, то она но вызывает также и реального роста цены". Мне лично вся аргументация г-на Бьюкенена по вопросу о премиях кажется вполне ясной и удовлетворительной. |
| Mr Buchanan, however, has not, I think, any more than Dr Smith, or the writer in the Edinburgh Review, correct opinions as to the influence of a rise in the price of labour on manufactured commodities. From his peculiar views, which I have elsewhere noticed, he thinks that the price of labour has no connexion with the price of corn, and, therefore, that the real value of corn might and would rise without affecting the price of labour; but if labour were affected, he would maintain with Adam Smith and the writer in the Edinburgh Review, that the price of manufactured commodities would also rise; and then I do not see how he would distinguish such a rise of corn, from a fall in the value of money, or how he could come to any other conclusion than that of Dr Smith. In a note to page 276, vol. i. of the Wealth of Nations, Mr Buchanan observes,, but the price of corn does not regulate the money price of all the other parts of the rude produce of land. It regulates the price neither of metals, nor of various other useful substances, such as coals, wood, stones, &c.; and as it does not regulate the price of labour, it does not regulate the price of manufactures; so that the bounty, in so far as it raises the price of corn, is undoubtedly a real benefit to the farmer. It is not on this ground, therefore, that its policy must be argued. Its encouragement to agriculture, by raising the price of corn, must be admitted; and the question then comes to be, whether agriculture ought to be thus encouraged?' - It is then, according to Mr Buchanan, a real benefit to the farmer, because it does not raise the price of labour; but if it did, it would raise the price of all things in proportion, and then it would afford no particular encouragement to agriculture. | Впрочем, по вопросу о влиянии повышения цены труда на промышленные изделия г-н Бьюкенен, по моему мнению, разделяет ошибочные взгляды д-ра Смита и автора статьи в "Edinburgh Review". Исходя из своей особенной точки зрения, уже отмеченной мною раньше, он думает, что цена "труда не находится ни в какой связи с ценой хлеба и что, следовательно, реальная стоимость хлеба может возрастать и возрастает, нисколько не влияя на цену труда. Но если бы цена труда действительно возросла, то г-н Бьюкенен утверждал бы вместе с Адамом Смитом и автором статьи в "Edinburgh Review", что цена промышленных изделий также поднялась бы. Я не вижу, однако, каким образом он сумел бы отличить такое повышение цены хлеба от повышения его в силу падения стоимости денег или каким путём он мог прийти к другому заключению, чем Адам Смит. В примечании к стр. 276 первого тома "Богатства народов" г-н Бьюкенен замечает, что "цена хлеба не регулирует денежную цену всех других частей сырого продукта земли. Она не регулирует ни цены металлов, ни цены других полезных материалов, как уголь, дерево, камень и т. д. А так как она не регулирует цену труда, то она не регулирует и цену промышленных изделий. Таким образом, премия, поскольку она повышает цену хлеба, несомненно, доставляет фермеру действительный выигрыш. Следовательно, на этом основании ещё нельзя защищать политику премии. Мы можем допустить, что премии, повышая цену хлеба, поощряют развитие земледелия. Но тогда возникает вопрос, следует ли поощрять развитие земледелия таким путём?". Итак, по мнению г-на Бьюкенена, премия доставляет фермеру выигрыш, потому что не повышает цены труда. А если бы она произвела это действие, то она подняла бы соответственно цены всех остальных товаров и в таком случае но являлась бы для земледелия особенным поощрением. |
| It must, however, be conceded, that the tendency of a bounty on the exportation of any commodity is to lower in a small degree the value of money. Whatever facilitates exportation, tends to accumulate money in a country; and, on the contrary, whatever impedes exportation, tends to diminish it. The general effect of taxation, by raising the prices of the commodities taxed, tends to diminish exportation, and, therefore, to check the influx of money; and on the same principle, a bounty encourages the influx of money. This is more fully explained in the general observations on taxation. | Впрочем, следует признать, что премия за вывоз какого-нибудь товара имеет тенденцию поднимать в небольшой степени стоимость денег. Всё, что облегчает вывоз, способствует накоплению денег в стране. И, наоборот, всё, что мешает вывозу, имеет тенденцию уменьшать количество денег в стране. Всякий налог, повышая цены обложенных товаров, имеет тенденцию уменьшать вывоз и, следовательно, задерживать приток денег. В силу того же принципа премия усиливает приток денег. Всё это было объяснено нами более полно при общем рассмотрении вопроса о налогах. |
| The injurious effects of the mercantile system have been fully exposed by Dr Smith; the whole aim of that system was to raise the price of commodities, in the home market, by prohibiting foreign competition; but this system was no more injurious to the agricultural classes than to any other part of the community. By forcing capital into channels where it would not otherwise flow, it diminished the whole amount of commodities produced. The price, though permanently higher, was not sustained by scarcity, but by difficulty of production; and, therefore, though the sellers of such commodities sold them for a higher price, they did not sell them, after the requisite quantity of capital was employed in producing them, at higher profits.(54*) | Вредные последствия меркантилистской системы были подробно изложены д-ром Смитом. Единственная цель этой системы состояла в повышении цен товаров на внутреннем рынке путём исключения иностранной конкуренции. Но для земледельческих классов эта система была не более вредна, чем для какой-либо другой части общества. Толкая капитал в такие каналы, в которые он при других условиях не направился бы, она уменьшала общую сумму производимых товаров. Хотя цены товаров были постоянно высокими, они держались на этой высоте не вследствие недостатка в товарах, а благодаря трудности их производства. Поэтому, хотя продавцы этих товаров и продавали их по более высоким ценам, они перестали бы получать более высокую прибыль, как только на производство товаров было бы затрачено требуемое количество капитала. |
| [54. M. Say supposes the advantage of the manufacturers at home to be more than temporary. "A government which absolutely prohibits the importation of certain foreign goods, establishes a monopoly in favour of those who produce such commodities at home, against those who consume them; in other words, those at home who produce them having the exclusive privilege of selling them, may elevate their price above the natural price; and the consumers at home, not being able to obtain them elsewhere, are obliged to purchase them at a higher price." vol. i, p. 201.] | [По мнению г-на Сэя, выгоды отечественных фабрикантов были бы не только временными. "Правительство, безусловно запрещающее ввоз определённых иностранных товаров, устанавливает монополию в пользу тех, кто производит эти товары внутри страны, и в ущерб тем, кто потребляет их; другими словами, отечественные производители, пользуясь исключительной привилегией при продаже своих товаров, могут поднять цены этих товаров выше их естественной цены, а потребители, не имея возможности приобрести эти товары в другом месте, вынуждены покупать их по более высоким ценам" (т. I, стр. 201). |
| [But how can they permanently support the market price of their goods above the natural price, when every one of their fellow citizens is free to enter into the trade? They are guaranteed against foreign, but not against home competition. The real evil arising to the country from such monopolies, if they can be called by that name, lies, not in raising the market price of such goods, but in raising their real and natural price. By increasing the cost of production, a portion of the labour of the country is less productively employed.] | Но каким образом могут эти производители постоянно поддерживать рыночную цену своих товаров выше их естественной цены, если каждый из их сограждан может свободно заняться тем же промыслом? Они гарантированы только от иностранной конкуренции, но не от внутренней. Действительное зло, которое возникает для страны вследствие таких монополий, если только в данном случае можно употребить этот термин, заключается не в повышении рыночной цены таких товаров, а в повышении их действительной и естественной цены. Вследствие возрастания издержек производства часть труда страны будет применена менее производительно.] |
| The manufacturers themselves, as consumers, had to pay an additional price for such commodities, and, therefore, it cannot be correctly said, that 'the enhancement of price occasioned by both, (corporation laws and high duties on the importations of foreign commodities,) is every where fully paid by the landlords, farmers, and labourers of the country.' | Но и сами фабриканты как потребители должны платить добавочную цену за такие товары. Будет поэтому неправильно сказать, что "повышение цены, вызванное обоими факторами (законодательством о корпорациях и высокими пошлинами на ввоз иностранных товаров), в конце концов всюду оплачивается землевладельцами, фермерами и рабочими данной страны". |
| It is the more necessary to make this remark, as in the present day the authority of Adam Smith is quoted by country gentlemen, for imposing similar high duties on the importation of foreign corn. Because the cost of production, and, therefore, the prices of various manufactured commodities, are raised to the consumer by one error in legislation, the country has been called upon, on the plea of justice, quietly to submit to fresh exactions. Because we all pay an additional price for our linen, muslin, and cottons, it is thought just that we should pay also an additional price for our corn. Because, in the general distribution of the labour of the world, we have prevented the greatest amount of productions from being obtained, by our portion of that labour, in manufactured commodities, we should further punish ourselves by diminishing the productive powers of the general labour in the supply of raw produce. It would be much wiser to acknowledge the errors which a mistaken policy has induced us to adopt, and immediately to commence a gradual recurrence to the sound principles of an universally free trade.(55*) | Мы считаем тем более необходимым сделать это замечание, что в настоящее время землевладельцы ссылаются на авторитет Адама Смита при защите таких же высоких пошлин на ввоз иностранного хлеба. На том основании, что ошибки законодательства привели к увеличению издержек производства, а вместе с ними и цен различных промышленных товаров для потребителей, нам предлагают во имя справедливости спокойно подчиниться новым поборам. На том основании, что все мы платим добавочную цену за наше полотно, муслин, а также бумажные ткани, считается справедливым, чтобы мы платили добавочную цену и за наш хлеб. На том основании, что при общем распределении труда всего мира мы лишили себя возможности получать большинство продуктов путём приложения нашего труда в обрабатывающей промышленности, мы должны ещё и дальше наказывать себя, уменьшая производительные силы общего труда при производстве сырых материалов. Мы поступили бы мудрее, если бы сознали свои заблуждения, к которым нас привела ошибочная политика, и немедленно начали бы постепенно переходить к здравым принципам всеобщей свободной торговли. |
| [55. "A freedom of trade is alone wanted to guarantee a country like Britain, abounding in all the varied products of industry, in merchandise suited to the wants of every society, from the possibility of a scarcity. The nations of the earth are not condemned to throw the dice to determine which of them shall submit to famine. There is always abundance of food in the world. To enjoy a constant plenty, we have only to lay aside our prohibitions and restrictions, and cease to counteract the benevolent wisdom of Providence." Article, 'Corn Laws and Trade' Supplement to Encyclopaedia Britainnica.] | ["Страна, которая подобно Великобритании изобилует самыми разнообразными промышленными изделиями, товары которой могут удовлетворить потребности всякого общества, нуждается только в свободе торговли, чтобы быть гарантированной от недостатка в хлебе. Народы, живущие на земле, вовсе не осуждены бросать жребий, кому из них подвергнуться бедствиям голода. В мире всегда имеется изобилие пищевых продуктов. Чтобы наслаждаться постоянным изобилием, нам достаточно отказаться от всяких ограничений и запрещений и перестать противодействовать благожелательной мудрости провидения" (статья "Хлебные законы и торговля" в дополнительном томе "Encyclopedia Britannica"). [Это примечание имеется только во втором и третьем изданиях.]]. |
| 'I have already had occasion to remark,' observes M. Say, 'in speaking of what is improperly called the balance of trade, that if it suits a merchant better to export the precious metals to a foreign country than any other goods, it is also the interest of the State that he should export them, because the State only gains or loses through the channel of its citizens; and in what concerns foreign trade, that which best suits the individual, best suits also the State; therefore, by opposing obstacles to the exportation which individuals would be inclined to make of the precious metals, nothing is done, than to force them to substitute some other commodity less profitable to themselves and to the State. It must, however, be remarked, that I say only in what concerns foreign trade; because the profits which merchants make by their dealings with their countrymen, as well as those which are made in the exclusive commerce with colonies, are not entirely gains for the State. In the trade between individuals of the same country, there is no other gain but the value of an utility produced; que la valeur d'une utilitщ produite.'(56*) Vol. i. p. 401. | "Я уже имел случай заметить, - пишет г-н Сэй, говоря о том, что неправильно называется торговым балансом, что если купец находит более выгодным вывозить в другие страны не товары, а драгоценные металлы, то это выгодно и для самого государства, так как последнее выигрывает или теряет только через посредство своих граждан. Что касается внешней торговли, то выгода частного лица является также выгодой государства. Поэтому всякая попытка ставить какие-либо препятствия вывозу драгоценных металлов частными лицами приведёт только к тому, что они вынуждены будут вывозить какой-нибудь другой товар, но уже с меньшей прибылью как для себя самих, так и для государства. Впрочем, следует заметить, что я говорю только о внешней торговле, потому что прибыль, которую получают купцы, имея дело со своими согражданами, так же как и прибыль, получаемая от монопольной торговли с колониями, не является всецело выигрышем государства. В торговле между гражданами одной и той же страны нет другого выигрыша, кроме стоимости произведённой полезности, que la valeur d'une utilite produite" (т. I, стр. 401) |
| [56. Are not the following passages contradictory to the one above quoted? 'Besides, that home trade, though less noticed, (because it is in a variety of hands) is the most considerable, it is also the most profitable. The commodities exchanged in that trade are necessarily the productions of the same country.' Vol. i. p. 84.] | [Не противоречат ли приведённому выше взгляду г-на Сэя следующие отрывки: "Помимо этого внутренняя торговля, хотя на неё обращают меньше внимания (потому что она находится в руках самых различных людей), является наиболее значительной по своим размерам, а следовательно, и наиболее прибыльной. Товары, обмениваемые в этой торговле, обязательно являются продуктами той же самой страны" (т. I, стр. 84). |
| ['The English Government has not observed, that he most profitable sales are those which a country makes to itself, because they cannot take place, without two values being produced by the nation; the value which is sold, and the value with which the purchase is made.' vol. i, p.221. I shall, in the 26th chapter, examine the soundness of this opinion.] | "Английское правительство не заметило, что наиболее прибыльными продажами являются те, которые совершаются внутри самой страны, так как они не могут иметь места без того, чтобы нация не произвела две стоимости: стоимость, которая продаётся, и стоимость, за которую она покупается" (т. I, стр. 221). В гл. XXVI я исследую доброкачественность этой теории.]. |
| I cannot see the distinction here made between the profits of the home and foreign trade. The object of all trade is to increase productions. If for the purchase of a pipe of wine, I had it in my power to export bullion, which was bought with the value of the produce of 100 days' labour, but Government, by prohibiting the exportation of bullion, should oblige me to purchase my wine with a commodity bought with the value of the produce of 105 days' labour, the produce of five days' labour is lost to me, and, through me, to the State. But if these transactions took place between individuals, in different provinces of the same country, the same advantage would accrue both to the individual, and through him, to the country; if he were unfettered in his choice of the commodities, with which he made his purchases; and the same disadvantage, if he were obliged by Government to purchase with the least beneficial commodity. If a manufacturer could work up with the same capital, more iron where coals are plentiful, than he could where coals are scarce, the country would be benefited by the difference. But if coals were no where plentiful, and he imported iron, and could get this additional quantity, by the manufacture of a commodity, with the same capital and labour, he would in like manner benefit his country by the additional quantity of iron. In the 7th Chap. of this work, I have endeavoured to shew that all trade, whether foreign or domestic, is beneficial, by increasing the quantity, and not by increasing the value of productions. We shall have no greater value, whether we carry on the most beneficial home and foreign trade, or in consequence of being fettered by prohibitory laws, we are obliged to content ourselves with the least advantageous. The rate of profits, and the value produced, will be the same. The advantage always resolves itself into that which M. Say appears to confine to the home trade; in both cases there is no other gain but that of the value of an utilitщ produite. | Я не могу уловить различия, делаемого здесь между прибылью, получаемой во внутренней торговле, и прибылью, получаемой во внешней. Цель всякой торговли заключается в увеличении количества продуктов. Если для покупки бочки вина я имел бы возможность вывезти слиток серебра, который был куплен за продукт стоимостью в 100 дней труда, но правительство, запретив вывоз слитков, заставило бы меня купить вино за товар стоимостью в 105 дней труда, то я - а вместе со мною и правительство - потерял бы продукт пяти дней труда. Но если бы такие сделки были заключены между частными лицами, живущими в различных провинциях одной и той же страны, то и для них и для страны было бы одинаково выгодно, чтобы они были свободны в выборе товаров, с помощью которых они делают покупки; наоборот, как для них, так и для страны было бы одинаково невыгодно, чтобы правительство заставило их расплачиваться наименее выгодным для них товаром. Если бы с помощью одного и того же капитала фабрикант мог обработать больше железа там, где уголь находится в изобилии, чем там, где в угле чувствуется недостаток, то страна оказалась бы в выигрыше на всю разницу. Но если бы недостаток в угле чувствовался всюду и предприниматель ввозил бы железо, производя для получения добавочного количества последнего с помощью того же капитала и труда какой-нибудь товар, то он также доставил бы своей стране выигрыш в размере добавочного количества железа. В шестой главе этого труда я старался уже доказать, что всякая торговля, внутренняя или внешняя, приносит выгоду не тем, что она увеличивает стоимость продуктов, а тем, что она увеличивает их количество. Мы не получим более значительную стоимость, будем ли мы вести самую выгодную внешнюю и внутреннюю торговлю или же вследствие запретительных законов будем вынуждены довольствоваться наименее выгодной. Как норма прибыли, так и произведённая стоимость останутся без изменения. Выгода всегда сведётся к тому, что г-н Сэй, повидимому, считает преимуществом одной только внутренней торговли. В обоих случаях выигрыш один и тот же: это - стоимость какой нибудь utilite produite. |
Титульный лист | Предыдущая | Следующая