Краткая коллекция англтекстов
Давид Рикардо
The Principles of Political Economy and Taxation /Начала политической экономии и налогообложения
Chapter 23 On Bounties on Production/Глава XXIII. Премии за производство
| English | Русский |
| It may not be uninstructive to consider the effects of a bounty on the production of raw produce and other commodities, with a view to observe the application of the principles which I have been endeavouring to establish, with regard to the profits of stock, the division of the annual produce of the land and labour, and the relative prices of manufactures and raw produce. In the first place let us suppose that a tax was imposed on all commodities for the purpose of raising a fund to be employed by Government, in giving a bounty on the production of corn. As no part of such a tax would be expended by Government, and as all that was received from one class of the people, would be returned to another, the nation collectively would neither be richer nor poorer, from such a tax and bounty. | Будет, пожалуй, небесполезно рассмотреть также влияние, оказываемое премией за производство сырых материалов и других товаров. Мы могли бы при этом проследить действие принципов, которые я старался установить по вопросам о прибыли с капитала, о разделении годового продукта земли и труда и об относительных ценах на промышленные изделия и сырые материалы. Предположим сначала, что на все товары устанавливается налог с целью образования фонда, из которого правительство могло бы выдавать премии за производство хлеба. Так как ни одна часть этого налога не будет израсходована правительством, так как всё, что будет получено от одного класса общества, будет возвращено другому, то нация как коллектив ничего не выиграет и не потеряет от такого налога и премии. |
| It would be readily allowed, that the tax on commodities by which the fund was created, would raise the price of the commodities taxed; all the consumers of those commodities, therefore, would contribute towards that fund; in other words, their natural or necessary price being raised, so would, too, their market price. But for the same reason that the natural price of those commodities would be raised, the natural price of corn would be lowered; before the bounty was paid on production, the farmers obtained as great a price for their corn as was necessary to repay them their rent and their expenses, and afford them the general rate of profits; after the bounty, they would receive more than that rate, unless the price of corn fell by a sum at least equal to the bounty. The effect then of the tax and bounty, would be to raise the price of commodities in a degree equal to the tax levied on them, and to lower the price of corn by a sum equal to the bounty paid. It will be observed, too, that no permanent alteration could be made in the distribution of capital between agriculture and manufactures, because as there would be no alteration, either in the amount of capital or population, there would be precisely the same demand for bread and manufactures. The profits of the farmer would be no higher than the general level, after the fall in the price of corn; nor would the profits of the manufacturer be lower after the rise of manufactured goods; the bounty then would not occasion any more capital to be employed on the land in the production of corn, nor any less in the manufacture of goods. But how would the interest of the landlord be affected? On the same principles that a tax on raw produce would lower the corn rent of land, leaving the money rent unaltered, a bounty on production, which is directly the contrary of a tax, would raise corn rent, leaving the money rent unaltered.(57*) With the same money rent the landlord would have a greater price to pay for his manufactured goods, and a less price for his corn; he would probably therefore be neither richer nor poorer. | Всякий легко согласится, что налог на товары, из которого образуется фонд, поднимет цены обложенных товаров. Поэтому все потребители этих товаров будут в одинаковой степени способствовать созданию такого фонда; другими словами, так как повысилась естественная или необходимая цена товаров, то повысится также и их рыночная цена. Но по тем же причинам, в силу которых повысилась естественная цена этих товаров, понизится естественная цена хлеба. До установления премии за производство фермеры получали за свой хлеб столь большую цену, что она оплачивала ренту и расходы и давала им обычную норму прибыли. После установления премии они будут получать более высокую прибыль, если только цена хлеба не упадёт на сумму, равную по крайней мере премии. Таким образом, следствием налога и премии явится повышение цены товаров на сумму, равную налогу, который взимается с них, и понижение цены хлеба на сумму, равную выплачиваемой премии. Следует ещё заметить, что в распределении капитала между земледелием и обрабатывающей промышленностью не может произойти какое-либо длительное изменение, ибо, раз не произойдёт никакого изменения ни в количестве капитала, ни в численности населения, спрос на хлеб и на промышленные изделия останется точно таким же, как и прежде. Прибыль фермера после падения цены хлеба будет не выше общего уровня, и прибыль фабриканта не понизится после повышения цены промышленных изделий. Таким образом, премия не увеличит количества капитала, употребляемого на производство хлеба, и не уменьшит количества капитала, затраченного на производство промышленных изделий. Но как отразится премия на интересах землевладельца? Согласно тем же принципам, в силу которых налог на сырые материалы понижает хлебную ренту с земли, оставляя без изменения денежную ренту, премия за производство, представляющая прямую противоположность налогу, повысит хлебную ренту, но оставит без изменения денежную ренту [См. главу IX];. Получая ту же самую денежную ренту, землевладелец платил бы более высокие цены за промышленные изделия и более низкие за хлеб, поэтому он, вероятно, не стал бы ни богаче, ни беднее. |
| Now, whether such a measure would have any operation on the wages of labour, would depend on the question, whether the labourer, in purchasing commodities, would pay as much towards the tax as he would receive from the effects of the bounty, in the low price of his food. If these two quantities were equal, wages would continue unaltered; but if the commodities taxed were not those consumed by the labourer, his wages would fall, and his employer would be benefited by the difference. But this is no real advantage to his employer; it would indeed operate to increase the rate of his profits, as every fall of wages must do; but in proportion as the labourer contributed less to the fund from which the bounty was paid, and which, let it be remembered, must be raised, his employer must contribute more; in other words, he would contribute as much to the tax by his expenditure, as he would receive in the effects of the bounty and the higher rate of profits together. He obtains a higher rate of profits to requite him for his payment, not only of his own quota of the tax, but of his labourer's also; the remuneration which he receives for his labourer's quota, appears in diminished wages, or, which is the same thing, in increased profits; the remuneration for his own appears in the diminution in the price of the corn which he consumes, arising from the bounty. | Остаётся теперь исследовать, какое влияние премия окажет на заработную плату. Для этого нужно решить вопрос, будет ли рабочий при покупке товаров уплачивать в виде налога столько же, сколько он получает вследствие понижения цены хлеба, последовавшего за установлением премии. Если эти две суммы будут равны, то заработная плата останется без изменения, но если обложенные товары не принадлежат к числу тех, которые потребляются рабочим, его заработная плата понизится, и вся разница пойдёт в пользу предпринимателя. Но для последнего это не является действительной выгодой. Конечно, норма прибыли его повысится, как это всегда происходит в случае падения заработной платы. Но чем меньше рабочий будет участвовать в образовании фонда, из которого выплачиваются премии и который, это следует помнить, должен быть собран с помощью налога, тем больше должен будет платить предприниматель. Другими словами, предприниматель будет участвовать в уплате налога своими расходами ровно настолько же, насколько он выиграет от премии и более высокой нормы прибыли, вместе взятых. Он получает более высокую норму прибыли, которая должна возместить ему уплату не только его собственной доли налога, но и доли его рабочего. Вознаграждение, которое он получает за уплату доли рабочего, выражается в уменьшенной заработной плате или, что то же самое, в возросшей прибыли, а вознаграждение за долю налога, уплачиваемую им за себя лично, выражается благодаря премии в уменьшении цены потребляемого им хлеба. |
| Here it will be proper to remark the different effects produced on profits from an alteration in the real labour, or natural, value of corn, and an alteration in the relative value of corn, from taxation and from bounties. If corn is lowered in price by an alteration in its labour price, not only will the rate of the profits of stock be altered, but the condition of the capitalist will be improved. With greater profits, he will have no more to pay for the objects on which those profits are expended; which does not happen, as we have just seen, when the fall is occasioned artificially by a bounty. In the real fall in the value of corn, arising from less labour being required to produce one of the most important objects of man's consumption, labour is rendered more productive. With the same capital the same labour is employed, and an increase of productions is the result; not only then will the rate of profits be increased, but the condition of him who obtains them will be improved; not only will each capitalist have a greater money revenue, if he employs the same money capital, but also when that money is expended, it will procure him a greater sum of commodities; his enjoyments will be augmented. In the case of the bounty, to balance the advantage which he derives from the fall of one commodity, he has the disadvantage of paying a price more than proportionally high for another; he receives an increased rate of profits in order to enable him to pay this higher price; so that his real situation, though not deteriorated, is in no way improved: though he gets a higher rate of profits, he has no greater command of the produce of the land and labour of the country. When the fall in the value of corn is brought about by natural causes, it is not counteracted by the rise of other commodities; on the contrary, they fall from the raw material falling from which they are made: but when the fall in corn is occasioned by artificial means, it is always counteracted by a real rise in the value of some other commodity, so that if corn be bought cheaper, other commodities are bought dearer. | Теперь вполне уместно будет отметить различное действие, которое оказывают на прибыль с капитала изменение действительной трудовой или естественной стоимости хлеба и изменение относительной стоимости хлеба в результате обложения, а также премий. Если цена хлеба понизилась вследствие изменения его трудовой цены, то изменится не только норма прибыли с капитала, [но улучшится также положение капиталиста. Несмотря на увеличение его прибыли, он будет платить за предметы, на которые он расходовал её, не больше, чем прежде] [В первом и втором изданиях было сказано: "но и абсолютная прибыль". - Прим. ред.], но, как мы только что видели, этого не будет, если понижение вызывается искусственной премией. При действительном падении стоимости хлеба, происходящем оттого, что на производство этого наиболее важного для потребления человека предмета требуется меньше труда, последний становится более производительным. При помощи того же капитала затрачивается тот же труд, а в результате получается увеличение количества продуктов. Тогда не только изменяется норма прибыли, [но улучшается также и положение того, кто получает эту прибыль] [В первом и втором изданиях было сказано: "но и абсолютная прибыль с капитала". - Прим. ред.]. Каждый капиталист будет иметь не только более значительный денежный доход при использовании того же денежного капитала, но и при расходовании этих денег он получит за них большее количество товаров, а значит и больше предметов удовольствия. В случае установления премии выгода, которую он получает от падения цены одного товара, компенсируется невыгодой, которая проистекает для него вследствие необходимости платить за другой товар цену, возросшую в ещё большем отношении. Он получает более высокую норму прибыли, чтобы иметь возможность платить более высокую цену. Таким образом, его действительное положение хотя и не ухудшается, всё-таки нисколько не улучшается. Он, правда, получает более высокую норму прибыли, но он не имеет в своём распоряжении более значительного количества продукта земли и труда своей страны. Если падение стоимости хлеба вызвано естественными причинами, то действие его не парализуется повышением цены других товаров. Напротив, стоимость последних падает вследствие падения стоимости сырого материала, из которого они сделаны. Когда же падение стоимости хлеба вызвано искусственным путём, оно всегда парализуется реальным повышением стоимости некоторых других товаров. И если хлеб в этом случае может быть куплен дешевле, то другие товары стоят дороже. |
| This then is a further proof, that no particular disadvantage arises from taxes on necessaries, on account of their raising wages and lowering the rate of profits. Profits are indeed lowered, but only to the amount of the labourer's portion of the tax, which must at all events be paid either by his employer or by the consumer of the produce of the labourer's work. Whether you deduct г50 per annum from the employer's revenue, or add г50 to the prices of the commodities which he consumes, can be of no other consequence to him or to the community, than as it may equally affect all other classes. If it be added to the prices of the commodity, a miser may avoid the tax by not consuming; if it be indirectly deducted from every man's revenue, he cannot avoid paying his fair proportion of the public burthens. | Итак, мы имеем ещё одно доказательство того, что налоги на предметы насущной необходимости не представляют никаких особенных неудобств, поскольку речь идёт о повышении заработной платы и понижении нормы прибыли. Прибыль действительно понижается, но только на сумму, равняющуюся доле рабочего в уплате налога, а эта доля должна быть уплачена во всяком случае или предпринимателем, или потребителем продукта труда рабочего. Будете ли вы вычитать ежегодно 50 ф. ст. из дохода предпринимателя или прибавите 50 ф. ст. к цене потребляемых им товаров, - это обстоятельство имеет для него или для общества значение лишь постольку, поскольку оно может затронуть одинаково и все остальные классы общества. Если бы эта сумма была присоединена к цене товаров, скряга мог бы уклониться от налога, воздержавшись от потребления, но если бы она была вычтена из дохода каждого человека косвенным путём, то наш скряга не мог бы уклониться от уплаты справедливо падающей на него доли государственных повинностей. |
| A bounty on the production of corn then, would produce no real effect on the annual produce of the land and labour of the country, although it would make corn relatively cheap, and manufactures relatively dear. But suppose now that a contrary measure should be adopted, that a tax should be raised on corn for the purpose of affording a fund for a bounty on the production of commodities. | Таким образом, премия за производство хлеба не оказала бы никакого действительного воздействия на годовой продукт земли и труда страны, хотя она сделала бы хлеб относительно дешёвым, а промышленные изделия относительно дорогими. Но предположим теперь, что принята противоположная мера, что устанавливается налог на хлеб с целью собрать фонд, из которого выплачивалась бы премия за производство товаров. |
| In such case, it is evident that corn would be dear, and commodities cheap; labour would continue at the same price if the labourer were as much benefited by the cheapness of commodities as he was injured by the dearness of corn; but if he were not, wages would rise, and profits would fall, while money rent would continue the same as before; profits would fall, because, as we have just explained, that would be the mode in which the labourer's share of the tax would be paid by the employers of labour. By the increase of wages the labourer would be compensated for the tax which he would pay in the increased price of corn; by not expending any part of his wages on the manufactured commodities, he would receive no part of the bounty; the bounty would be all received by the employers, and the tax would be partly paid by the employed; a remuneration would be made to the labourers, in the shape of wages, for this increased burden laid upon them, and thus the rate of profits would be reduced. In this case too there would be a complicated measure producing no national result whatever. | Очевидно, что в этом случае хлеб будет дорог, а остальные товары - дёшевы. Цена труда осталась бы без изменения, если бы рабочий выиграл вследствие дешевизны промышленных товаров ровно столько, сколько он теряет вследствие дороговизны хлеба. Но если бы случилось иначе, заработная плата повысилась бы, а прибыль упала бы, между тем как денежная рента сохранила бы свои прежние размеры. Прибыль упала бы потому, что, как мы только что объяснили, предприниматель уплачивал бы часть налога, причитающуюся на долю рабочего, именно таким способом. Повышение заработной платы вознаградило бы рабочего за налог, который он уплачивает благодаря увеличению цены хлеба. Если бы он не тратил ни одной части своей заработной платы на промышленные товары, он не получил бы ни одной части премии. Последняя была бы целиком получена предпринимателями, и налог был бы отчасти уплачен рабочими, которые получили бы вознаграждение в форме прибавки к заработной плате за новую тяжесть, возложенную на них. Норма прибыли, таким образом, понизилась бы. В этом случае мы имели бы дело с очень сложным мероприятием, которое не привело бы ни к каким последствиям для нации. |
| In considering this question, we have purposely left out of our consideration the effect of such a measure on foreign trade; we have rather been supposing the case of an insulated country, having no commercial connexion with other countries. We have seen that as the demand of the country for corn and commodities would be the same, whatever direction the bounty might take, there would be no temptation to remove capital from one employment to another: but this would no longer be the case if there were foreign commerce, and that commerce were free. By altering the relative value of commodities and corn, by producing so powerful an effect on their natural prices, we should be applying a strong stimulus to the exportation of those commodities whose natural prices were lowered, and an equal stimulus to the importation of those commodities whose natural prices were raised, and thus such a financial measure might entirely alter the natural distribution of employments; to the advantage indeed of the foreign countries, but ruinously to that in which so absurd a policy was adopted. | При рассмотрении этого вопроса мы намеренно оставили вне нашего анализа влияние такого мероприятия на внешнюю торговлю. Мы скорее предполагали, что имеем дело с изолированной страной, не имеющей никаких торговых связей с другими странами. Мы видели, что при неизменном спросе страны на хлеб и на другие товары капитал не будет иметь никакого побуждения передвигаться из одной отрасли в другую, какое бы направление ни приняла премия. Но всё изменилось бы, если бы существовала внешняя торговля и если бы эта торговля была свободна. Изменяя относительную стоимость товаров и хлеба, оказывая могучее воздействие на их естественные цены, мы дали бы сильный толчок вывозу тех товаров, естественные цены которых понизились, и такой же толчок ввозу товаров, естественные цены которых повысились. Таким образом, рассматриваемая финансовая мера могла бы полностью изменить естественное распределение различных занятий. Это принесло бы выгоду иноземным странам и принесло бы разорение той стране, в которой была бы принята такая бессмысленная политика. |
Титульный лист | Предыдущая | Следующая