Глагольная форма serait

Французский	Русский
Vouloir faire tenir la nature dans la science, ce serait vouloir faire entrer le tout dans la partie	Желать, чтобы наука охватывала природу, значило бы заставить целое войти в состав своей части

NB serait 3 л ед число условное настоящее от глагола être

Французский	Русский
le jour où serait venu le mot d'ordre du physicien, nous aurions été désarmés	в тот день, когда от физика пришел бы требовательный приказ, мы оказались бы безоружными

NB serait + причастие(e) 3 л ед число условное прошедшее
Глаголы в сложных временах спрягаемые с être

Французский	Русский
Le biologiste serait tout aussi embarrassé s'il n'y avait que des individus et pas d'espèce	Биолог был бы совершенно подавлен, если бы существовали только индивидуумы и не было бы видов

NB serait + причастие(s) 3 л ед число условное настоящее -- пассив

Французский	Русский
Et quand il se serait trouvé quelque cas particulier où un art aurait été préjudiciable, doit-on pour cela le rejeter?	И если бы оказалось, что данное искусство в каком-нибудь отдельном случае привело к предосудительным последствиям, то следует ли из-за этого его отвергнуть?

NB se serait + причастие(e) 3 л ед число условное прошедшее -- возвратный глагол

Другие примеры

Французский Русский

Образование сложных глагольных форм