Глагольная форма serais

Французский	Русский
Je serais un niais d'avoir plus de délicatesse que les princes	Я буду глупцом, оказавшись разборчивее принцев

NB serais 1 л ед число условное настоящее от глагола être

Французский	Русский
Puis toutes les deux m'assurèrent que je serais guéri avant peu	Затем они мне заявили, что я скоро поправлюсь

NB serais + причастие(e) 1 л ед число условное прошедшее
Глаголы в сложных временах спрягаемые с être

Французский	Русский
Puis toutes les deux m'assurèrent qu'il fallait quitter Séville le plus tôt possible; car, si l'on m'y attrapait, j'y serais fusillé sans rémission	Затем они мне заявили, что мне необходимо как можно скорее уехать из Севильи; потому что, если меня здесь поймают, я буду наверняка расстрелян

NB serais + причастие(s) 1 л ед число условное настоящее -- пассив

Французский	Русский
je suis venu à Paris avec quatre écus dans ma poche, et je me serais battu avec quiconque m'aurait dit que je n'étais pas en état d'acheter le Louvre	Я приехал в Париж с четырьмя экю в кармане и дрался бы с кем угодно, кто осмелился бы сказать мне, что я не в состоянии купить Лувр

NB me serais + причастие(e) 1 л ед число условное прошедшее -- возвратный глагол

Французский	Русский
Si vous vouliez, je serais prince ; je serais dieu, si tu voulais.	если ты захочешь, я буду князем: я буду богом, если тебе угодно

NB serais 2 л ед число условное настоящее от глагола être

Французский

Русский

NB serais + причастие(e) 2 л ед число условное прошедшее
Глаголы в сложных временах спрягаемые с être

Французский	Русский
Ah ! mon gaillard, s'il te fallait faire le compte de tes enfants, tu serais bigrement embarrassé	А, парень, если тебе захочешь иметь отчет о своих пацанах, ты будешь очень озадачен

NB serais + причастие(s) 2 л ед число условное настоящее -- пассив

Французский	Русский
Je croyais que tu m'aimais davantage et que tu te serais tué dans la nuit	Я думала, что ты все еще любишь меня и что ты убьшь себя этой ночью

NB te serais + причастие(e) 2 л ед число условное прошедшее -- возвратный глагол

Французский	Русский
Il me consolait, me parlait de toi, m'assurait que je te serais rendue	Он утешал меня, говорил о тебе, уверял меня, что я *тебя* еще верну

NB не путать! в данном случае te -- прямое дополнение к rendre

Другие примеры

Французский Русский

Образование сложных глагольных форм