Глагольная форма seraient

Французский	Русский
la plupart des combinaisons qu'on formerait ainsi seraient entièrement stériles	большинство комбинаций, построенных таким образом, оказались бы совершенно бесплодными

NB seraient 3 мн условное настоящее от глагола être

Французский	Русский
Que seraient-ils devenus, s'ils avaient donné le temps à ces peuples de revenir de l'admiration	Что бы с ними сталось, если бы они дали этим народам время прийти в себя от удивления

NB seraient + причастие(es) 3 мн условное прошедшее
Глаголы в сложных временах спрягаемые с être

Французский	Русский
Les problèmes de l'Analysis Situs ne se seraient peut-être pas posés si on n'avait parlé que le langage analytique	Быть может, проблемы Analysis situs не были бы даже поставлены, если бы пользовались только языком анализа

NB seraient + причастие(es) 3 мн условное настоящее -- пассив

Французский	Русский
Les princes, ne pouvant plus confier la garde des places aux bourgeois, qui, à la première bombe, se seraient rendus, ont eu un prétexte pour entretenir de gros corps de troupes réglées	Государи, не имея больше возможности доверить защиту укреплений горожанам, которые сдались бы после первой же бомбы, получили предлог для содержания больших постоянных армий

NB se seraient + причастие(es) 3 мн условное прошедшее -- возвратный глагол

Другие примеры

Французский Русский

Образование сложных глагольных форм