Глагольная форма fût

Французский	Русский
Rien pour lui n'était indifférent, pourvu qu'il fût vrai	Он ко всему относился горячо, лишь бы оно было точно

NB fût 3 л ед число сослагательное прошедшее от глагола être

Французский	Русский
Bovary leva les mains, Canivet s'arrêta court, et Homais retira son bonnet grec bien avant que le docteur fût entré	Шарль взмахнул руками, Каниве замер на месте, а Оме задолго до прихода доктора снял феску.

NB fût + причастие(e) 3 л ед число сослагательное предпрошедшее
Глаголы в сложных временах спрягаемые с être

Французский	Русский
Elle consentait à traiter la petite Claire comme ses propres fils, mais elle tenait cependant à ce que la distance qui nous séparait fût bien marquée	Она согласна была относиться к Клер как к родным детям, но считала нужным, чтобы разделявшее нас расстояние было бы четко отмаркировано

NB fût + причастие(s) 3 л ед число сослагательное прошедшее -- пассив

Французский	Русский
Mon guide ne parlait pas du tout, bien que depuis le commencement de notre voyage il se fût révélé à moi comme un bavard sans pareil	Проводник мой не говорил вовсе, хотя с самого начала нашего путешествия проявил себя беспримерным болтуном

NB se fût + причастие(e) 3 л ед число сослагательное предпрошедшее -- возвратный глагол

Другие примеры

Французский Русский

Образование сложных глагольных форм