Глагольная форма fusse

Французский	Русский
On voulait que je fusse d'église, et l'on me fit étudier, mais je ne profitais guère	Из меня хотели сделать священника и заставляли учиться, но преуспевал я плохо

NB fusse 1 л ед число сослагательное прошедшее от глагола être

Французский	Русский
Avec quelle ardeur je fusse venu en aide à la Vierge, et qu'il m'eût été doux de laver, de mes mains, les langes destinés à vêtir ce pauvre Enfant !	с каким запалом я пришел бы на помощь Девственнице, и как мне было бы приятно мыть собственными руками пеленки, предназначенные одеть этого бедного пацана!

NB fusse + причастие(e) 1 л ед число сослагательное предпрошедшее
Глаголы в сложных временах спрягаемые с être

Французский	Русский
Maman m'a dit qu'il suffisait que je fusse coiffée pour diner	Маман мне сказала, что будет достоточно, если меня причешут к обеду

NB fusse + причастие(s) 1 л ед число сослагательное прошедшее -- пассив

Французский	Русский
Nous avons, lui dis-je, pensé faire hier une folie dont je me fusse repenti le reste de mes jours	Мы намеревались, сказал я ей, сделать вчера одну глупость, в которой я бы раскаивался до конца своих дней

NB me fusse + причастие(e) 1 л ед число сослагательное предпрошедшее -- возвратный глагол

Другие примеры

Французский Русский

Образование сложных глагольных форм