Глагольная форма etant

Французский	Русский
Etant l'autre jour dans ma chambre, je vis entrer un dervis extraordinairement habillé	На днях, будучи у себя в комнате, ко мне вошел весьма странно одетый дервиш

NB etant причастие настоящего времени от глагола être

Французский	Русский
Ce paysan étant venu, le Roi lui commanda de s'asseoir vis-à-vis de lui, de l'autre côté de la table où il mangeait	когда этот крестьянин пришел, король приказал ему сесть напротив себя, на другом конце стола, где он кушал

NB etant + причастие(s) причастие предпрошедшего времени
Глаголы в сложных временах спрягаемые с être

Французский	Русский
Etant donné l'homme avec tout ce qui est mauvais en lui, Gauvain venait de voir un miracle.	Если учесть, что в этом человеке было столько дурного Говэн увидел чудо.

NB etant + причастие причастие настоящего времени -- пассив

Другие примеры

Французский Русский

Образование сложных глагольных форм