Глагольная форма viens

Французский	Русский
- Oui... oui... Je viens... pauvre fille!... Je viens... dites-lui que j'arrive	Да. Да.. я иду... Бедная девушка!.. Я иду... скажите Шарлотте, что я сейчас приду, - пробормотал он

NB viens 1 л ед число настоящее от глагола venir

Французский	Русский
ce que je viens de dire, au sujet des erreurs d'observation, montre que le savant ne peut s'en passer	то, что я сейчас сказал относительно ошибок наблюдения, показывает, что ученый не может обойтись без этого понятия

NB viens + de + инфинитив 1 л ед число Немедленное прошлое (Passé immédiat) от глагола venir

Французский	Русский
Tu viens pour te former dans un pays où l'on cultive les beaux-arts, et tu les regardes comme pernicieux	ты приехал получать образование в страну, где насаждаются искусства, а считаешь их пагубными

NB viens 2 л ед число настоящее от глагола venir

Французский	Русский
Beauvivier le sait à merveille, comme tu viens de le remarquer	Бовивье это знает чудесно, как ты это только что заметил

NB viens + de + инфинитив 2 л ед число Немедленное прошлое (Passé immédiat) от глагола venir

Другие примеры

Французский Русский

Образование сложных глагольных форм