Грамматика французского языка в таблицах

Глагольное окончание -ût

Французский	Русский
J'aurais voulu qu'elle eût peur et me demandât grâce, mais, cette femme était un démon	Мне хотелось, чтобы она забоялась и запросила пощады, но эта женщина была демон

NB -ût -- окончание 3 л в сослагательном прошедшем времени

Другие примеры

Французский Русский

On ne m'a jamais vu abandonner une seule parole qui pût être amère au dernier de ses sujets Никто никогда не слыхал, чтобы я проронил хоть единое слово, которое могло бы опорочить последнего из его подданных

il rencontra un homme de sa connaissance qu'il me dit être un géomètre, et il n'y avait rien qui n'y parût: car il était dans une rêverie profonde Он повстречал знакомого, о котором сказал мне, что это геометр. Да оно и так было видно, ибо человек этот был погружен в глубокое раздумье

Diverses considérations m'empêchèrent d'aller la réclamer le lendemain, ou de solliciter M. le corrégidor pour qu'il voulût bien la faire chercher По некоторым соображениям я не пошел на следующий день потребовать их обратно и не обратился к коррехидору, чтобы он соизволил их разыскать

Plût à Dieu qu'il n'eût que volé! mais il a commis plusieurs meurtres Добро бы он еще только воровал. Но он совершил несколько убийств

parmi toutes les femmes qui passaient, je n'en voyais pas une seule qui valût cette diable de fille-là. среди всех проходящих мимо женщин я не видел ни одной, которая бы стоила этой чортовой девки.

Таблица глагольных окончаний

Табличный перечень | Электронное издательство Ирбис

Французский	Русский
On ne m'a jamais vu abandonner une seule parole qui pût être amère au dernier de ses sujets	Никто никогда не слыхал, чтобы я проронил хоть единое слово, которое могло бы опорочить последнего из его подданных
il rencontra un homme de sa connaissance qu'il me dit être un géomètre, et il n'y avait rien qui n'y parût: car il était dans une rêverie profonde	Он повстречал знакомого, о котором сказал мне, что это геометр. Да оно и так было видно, ибо человек этот был погружен в глубокое раздумье
Diverses considérations m'empêchèrent d'aller la réclamer le lendemain, ou de solliciter M. le corrégidor pour qu'il voulût bien la faire chercher	По некоторым соображениям я не пошел на следующий день потребовать их обратно и не обратился к коррехидору, чтобы он соизволил их разыскать
Plût à Dieu qu'il n'eût que volé! mais il a commis plusieurs meurtres	Добро бы он еще только воровал. Но он совершил несколько убийств
parmi toutes les femmes qui passaient, je n'en voyais pas une seule qui valût cette diable de fille-là.	среди всех проходящих мимо женщин я не видел ни одной, которая бы стоила этой чортовой девки.