Французский | Русский |
Les péripéties du voyage me firent oublier mes travaux mathématiques | дорожные перипетии заставили меня забыть о своих математических работах |
NB -rent -- окончание 3 л мн числа в прошедшего времени
Другие примеры
Французский | Русский |
les plus grands artistes qui furent jamais, les Grecs, s'étaient construit un ciel ; qu'il est mesquin auprès du vrai ciel, du nôtre | Наиболее великие художники, которые когда-либо существовали, - греки - создавали свое небо; но как оно убого по сравнению с нашим действительным небом |
Mais tous mes efforts ne servirent d'abord qu'à me mieux faire connaître la difficulté, ce qui était déjà quelque chose | Однако все мои усилия приводили лишь к большему убеждению в трудности задачи; но и это уже имело некоторое значение |
Des serfs du moyen âge naquirent les petits bourgeois des premières villes ; de cette population municipale sortirent les premiers éléments de la bourgeoisie | Из крепостных средневековья вышло свободное население первых городов; из этого сословия горожан развились первые элементы буржуазии |
La découverte de l'Amérique, la circumnavigation de l'Afrique offrirent à la bourgeoisie naissante un nouveau champ d'action | Открытие Америки и морского пути вокруг Африки создали для подымающейся буржуазии новое поле деятельности |