Грамматика французского языка в таблицах

Глагольное окончание -iez

Французский	Русский
Je vous fais grâce des hypothèses sans nombre par lesquelles on cherchait à expliquer l'inexplicable phénomène dont seul vous aviez le secret	Я не стану утомлять ваше внимание перечислением всех предположений, которыми пытались объяснить необъяснимое явление, которое было вашей тайной

NB -iez -- окончание 2 л мн ч в прошедшем несовершенном времени

Французский	Русский
Pourriez-vous m'intégrer telle équation différentielle	не могли бы вы, проинтегрировать такое-то дифференциальное уравнение

NB -iez -- окончание 2 л мн ч в сослагательном настоящем времени; перед окончание в этом случае встваляется суффикс -r-

Другие примеры

Французский Русский

je comprends moins que vous poursuiviez le gibier aquatique dans vos forêts sous-marines я понимаю, хотя и не совсем ясно, что вы позволяете себе роскошь охотиться за водяной дичью в подводных лесах

si pareille chose était arrivée à Paris, vous vous en repentiriez tout de suite, tandis qu'ici vous ne vous en repentirez que plus tard случись эта история в Париже, вы бы раскаялись тут же на месте, а так вам раскаяться придется позже

Arrêter des mousquetaires ! Vous en étiez, vous autres, ne vous en défendez pas, on vous a reconnus, et le cardinal vous a nommés Арестовать мушкетеров! Вы были в этой компании... да, вы, не отпирайтесь, вас опознали, и кардинал назвал ваши имена

pourquoi diable m'avez-vous demandé la casaque quand vous alliez être si bien sous la soutane ? зачем вы выпросили у меня мушкетерский камзол, когда вам так шла бы к лицу сутана?

Comment se fait-il, Monsieur, que vous connaissiez cet homme ? Каким образом, сударь, вы знаете этого человека?

Таблица глагольных окончаний

Табличный перечень | Электронное издательство Ирбис

Французский	Русский
je comprends moins que vous poursuiviez le gibier aquatique dans vos forêts sous-marines	я понимаю, хотя и не совсем ясно, что вы позволяете себе роскошь охотиться за водяной дичью в подводных лесах
si pareille chose était arrivée à Paris, vous vous en repentiriez tout de suite, tandis qu'ici vous ne vous en repentirez que plus tard	случись эта история в Париже, вы бы раскаялись тут же на месте, а так вам раскаяться придется позже
Arrêter des mousquetaires ! Vous en étiez, vous autres, ne vous en défendez pas, on vous a reconnus, et le cardinal vous a nommés	Арестовать мушкетеров! Вы были в этой компании... да, вы, не отпирайтесь, вас опознали, и кардинал назвал ваши имена
pourquoi diable m'avez-vous demandé la casaque quand vous alliez être si bien sous la soutane ?	зачем вы выпросили у меня мушкетерский камзол, когда вам так шла бы к лицу сутана?
Comment se fait-il, Monsieur, que vous connaissiez cet homme ?	Каким образом, сударь, вы знаете этого человека?