Грамматика французского языка в таблицах

Глагольное окончание -ez

Французский	Русский
Cette équation, répondons-nous, ne rentre pas dans l'un des types intégrables ; vous savez qu'il n'y en a pas beaucoup	Но это уравнение,.- отвечаем мы,- не входит ни в один тип интегрируемых уравнений; последних, вы знаете, весьма немного

NB -ez -- окончание 2 л мн числа в настоящем времени

Французский

Русский

Eh bien ! supposez l'arme dix fois plus forte, et l'animal dix fois plus puissant, lancez-le avec une rapidité de vingt milles à l'heure, multipliez sa masse par sa vitesse, et vous obtenez un choc capable de produire la catastrophe demandée

Так вот! Представьте себе бивень в десять раз больше, животное в десять раз сильнее, вообразите, что оно движется со скоростью двадцати миль в час, помножьте массу животного на скорость, и вы поймете возможную причину катастрофы

NB кроме того, -ez -- окончание 2 л мн числа в повелительном наклонении

Другие примеры

Французский Русский

Vous comprenez toute l'importance de cette question Вам понятна вся важность этого вопроса

On se rend alors vaguement compte de ce qui distingue les deux mécanismes ou, si vous voulez, les méthodes de travail des deux " moi " Тогда отдаешь себе в общих чертах отчет в том, что различает оба механизма или, если вам хотите, методы работы обоих "я"

Vous me demandez de vous prédire les phénomènes qui vont se produire Вы требуете, чтобы я предсказал вам явления, которые должны произойти?

Quintuplez, décuplez même cette dimension, donnez à ce cétacé une force proportionnelle à sa taille, accroissez ses armes offensives, et vous obtenez l'animal voulu Упятерите, удесятерите его размеры, наделите животное силой, пропорциональной его величине, соответственно увеличьте его бивень, и вы получите представление о чудовище!

Таблица глагольных окончаний

Табличный перечень | Электронное издательство Ирбис

Французский	Русский
Vous comprenez toute l'importance de cette question	Вам понятна вся важность этого вопроса
On se rend alors vaguement compte de ce qui distingue les deux mécanismes ou, si vous voulez, les méthodes de travail des deux " moi "	Тогда отдаешь себе в общих чертах отчет в том, что различает оба механизма или, если вам хотите, методы работы обоих "я"
Vous me demandez de vous prédire les phénomènes qui vont se produire	Вы требуете, чтобы я предсказал вам явления, которые должны произойти?
Quintuplez, décuplez même cette dimension, donnez à ce cétacé une force proportionnelle à sa taille, accroissez ses armes offensives, et vous obtenez l'animal voulu	Упятерите, удесятерите его размеры, наделите животное силой, пропорциональной его величине, соответственно увеличьте его бивень, и вы получите представление о чудовище!