| Latin | Русский | NB |
| Hi centum pagos habere dicuntur | Говорят, что их страна состоит из ста пагов | |
| Duram tibi legem videor ponere | Суровый, по-твоему, закон налагаю я на тебя? | |
| Quamdiu videbatur furere Democritus! | Как долго казалось, что Демокрит безумен! | |
| principia totius operis dimidium occupare dicuntur | Обычно говорят, что начало - это уже половина всего дела | |
| Versiculos in me narratur scribere Cinna | Стишата против меня, говорят, написал Цинна |
in зд = "против" narratur вводит инф+именит (scribere Cinna) |
| Magis mihi videtur vox avocare quam crepitus | По-моему, голос мешает больше чем шум | |
| deesse aliquid nobis videtur et semper videbitur | нам кажется и всегда будет казаться, будто чего-то не хватает | |
| non effundere mihi spiritum videbar, sed tradere | мне казалось, что я не испущу дух, а передам его друзьям | |
| multos scriptores rerum suarum magnus ille Alexander secum habuisse dicitur | говорят, что этот великий Александр имел с собой многих записывателей своих деяний | |
| pronuntia quis tibi videatur verisimillimum dicere | объяви, кто, на твой взгляд, говорит всего правдоподобнее | |
| Pisistratus primus Homeri libros sic disposuisse traditur, ut nunc habemus | передают, что Писистрат первым книги Гомера так расположил, как мы их имеем сегодня |
Pisistratus disposuisse - имен+инф при traditur Pisistratus primus = "Писистрат первым" - двойной именительный падеж |
| 'Democritus' inquit 'invenisse dicitur fornicem | "Демокрит, - утверждает Посидоний, - по преданью, изобрел свод | |
| Multis videmur maiora promittere quam recipit humana condicio | Многим кажется, что мы обещаем больше, чем совместимо с человеческим уделом | |
| Ne extra rerum naturam vagari virtus nostra videatur | Не думай, будто наша добродетель витает за пределами природы | |
| Prodesse dicuntur et qui media nobis largiuntur, pecuniam, gratiam, incolumitatem | Говорят, нам помогают и те, кто щедро дает нам вещи промежуточные: деньги, милости, безопасность | |
| Cum ergo videri dicuntur futura, non ipsa, quae nondum sunt, id est quae futura sunt, sed eorum causae vel signa forsitan videntur | И когда о будущем говорят, что его "видят", то видят не его - будущего еще нет, - а, вероятно, его причины или признаки |
Грамматические примеры | Перечень граммтаблиц | Грамматика латинского языка