Latin	Русский	NB
opto mihi vitam honestam	Я желаю себе жить честно
nondum intellegis quantum mali optaverint?	До сих пор ты не понял, сколько зла они тебе желали?
Utinam qui divitias optaturi essent cum divitibus deliberarent!	Вот если бы мечтающие о богатствах посоветовались с богачами!
se quisque eum optabat quem fortuna in id certamen legeret	каждый молился о том, чтобы судьба избрала его в бойцы
Vides quosdam optantes mortem, et quidem magis quam rogari solet vita	Ты видишь, иные зовут смерть с большим пылом, чем обычно молят о продлении жизни
Quid est ergo in quo erratur, cum omnes beatam vitam optent?	В чем же заблуждаются все люди, когда желают счастливой жизни?
Etiam nunc optas quod tibi optavit nutrix tua aut paedagogus aut mater?	И теперь ты желаешь того же,. чего желала тебе кормилица, или дядька, или мать?
Distingue, mi Lucili, ista, et intelleges esse in iis aliquid optandum	Не смешивай все в одно, милый Луцилий, - и ты поймешь, что и тут есть чего желать
Et si esse vis felix, deos ora ne quid tibi ex his quae optantur eveniat.	если ты хочешь быть счастливым, моли богов не посылать тебе того, о чем просят доброжелатели.	обрати внимание: пассивная конструкция, прямое дополнение обращатся в подлежащее (quae optant-- "чего желают" в quae optantur -- "что ими желается")
vos quidem dicitis me prudentem esse, ego autem video quam multa inutilia concupiscam, nocitura optem	Вы называете меня разумным, а я сам вижу, сколько бесполезных вещей желаю, как много вредного хочу
si bellum inciderit, ut vulnera, ut famem et omnia quae bellorum necessitas affert generose feram optabo	если война начнется, я пожелаю себе отважно переносить и раны, и голод, и все, что неизбежность войны несет с собою
Ita cum optavi mihi vitam honestam, et haec optavi sine quibus interdum honesta non potest esse.	Значит, желая себе жить честно, я пожелал и того, без чего порой жизнь честной не будет.

Глаголы, требующие винительного падежа

Грамматические примеры | Перечень граммтаблиц | Грамматика латинского языка