Грамматика латинского языка в таблицах
Окончания латслов (примеры)
местоимение ea
| Латинский | Русский | NB |
| Nec ea tamen videndo absorbui, quando vidi oculis, nec ipsa sunt apud me | И, однако, их [картины природы] не поглотил я, глядя на них своими глазами; не они сами во мне | |
| Multa etiam, quae adversus haec falsissime disputantur, audivi et memoria teneo; quae tametsi falsa sunt, tamen ea meminisse me non est falsum | Множество того, что против этого ошибочно возражалось, я слышал и держу в памяти, и хотя они есть фальшивое, но то, что я их запомнил, в этом я не ошибаюсь | |
| ea est iucundissima amicitia, quam similitudo morum coniungit | та приятна дружба, которую скрепляет сходство нравов | |
| idem velle atque idem nolle - ea demum est firma amicitia | одного и того же хотеть, как одного и того же не хотеть - только такая крепка дружба |
idem = "одно и то же" demum = "только" ea = "такая" зд притяжательное местоимение |
| pace non modo ea, quibus natura sensum dedit, sed etiam tecta atque agri laetari videntur | миру не только то, чему натура дала чувства, но и под крышей, а также поля радуются |
non modo.. sed etiam = "не только.. но и" tecta от tectum = "покрытые крышей, под кровлей" laetari от laetor + твор = "радоваться" |
| ea est profecto iucunda laus, quae ab iis tribuitur, qui ipsi veram et iustam meruerunt laudem | та в самом деле приятна похвала, которая от от тех предоставляется, кто и сами заслуживают настоящую и справделивую похвалу |
ea = "та" относится к laus quae = "которая" ж род, ед число tribuitur от tribuo страдательный залог meruerunt от meruo |
| facilius ad ea, quae visa, quam ad illa, quae audita sunt, mentis oculi feruntur | проще к тому, что видено, чем к тому, что слышано, подчиняются глаза ума | ea от id = "то" - вин падеж, мн ч, сро рода, обрати внимание: обобщенные существительные в лат языке имеют ср род мн ч (ea, visa, illa, quae, audita), а в русском ед числа ("то, виденное, это, что, слышанное") |
| Tu itaque, regnator creaturae tuae, quis est modus, quo doces animas ea quae futura sunt? | Каким образом Ты, правящий миром, Тобою созданным, объясняешь душам то, что будет? | |
| Haec omnia memoria teneo et quomodo ea didicerim memoria teneo | Все это я держу в памяти, и как это выучил, держу в памяти |
Окончания латинских слов | Окончание a
