Начальные сведения о синтаксисе латинского языка

Согласование времен в обороте "независимый творительный падеж"
(последвательность действий)

Latin sentence Russian
Urbe hostium capta milites domos revertuntur Взявши вражеский город, воины возвращаются домой
Urbe hostium capta milites domos reverterunt Взявши вражеский город, воины возвратились домой
Urbe hostium capta milites domos revertentur Взявши вражеский город, воины возвратятся домой
NB если в обороте "независимый творительный падеж" употребляется пассив причастия прошедшего совершенного времени, то его действие было до основного действия
См. формы латинских причастий

Начальные сведения о синтаксисе латинского языка | Грамматика латинского языка